1
00:01:55,582 --> 00:01:57,061
Maak een back-up! Maak een back-up!

2
00:01:55,582 --> 00:01:57,061
Maak een back-up! Maak een back-up!

3
00:02:18,104 --> 00:02:21,642
Fans, het is de 2e9.
en de honken zijn vol.

4
00:02:21,841 --> 00:02:24,117
En raad eens wie de weeskinderen zijn
hebben aan de slag!

5
00:02:24,310 --> 00:02:27,086
Dat klopt.
Het is de homerun-koningin zelf.

6
00:02:27,280 --> 00:02:30,420
De Belter uit de Shelter. Mevrouw--

7
00:02:30,617 --> 00:02:31,459
Amanda Lemmon!

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
- Wat?
-Ik ga je vermoorden!

9
00:02:34,020 --> 00:02:36,432
Heb ik je dat niet verteld
om niet in die jurk te spelen?

10
00:02:36,789 --> 00:02:39,793
Kom op. Diane!
Ik ga het geen pijn doen.

11
00:02:40,026 --> 00:02:43,439
Het is tijd voor je sollicitatiegesprek.
Laat de knuppel vallen. Laten we gaan!

12
00:02:43,630 --> 00:02:46,611
Laat mij maar kapot gaan
deze bal in de binnenstad. Oké?

13
00:02:47,033 --> 00:02:49,172
Oké. je hebt 10 seconden.

14
00:02:49,369 --> 00:02:53,545
Anders. het spel gaat worden
opgeroepen wegens bloedvergieten!

15
00:02:54,307 --> 00:02:56,981
Kom op. Frankie.
Ik moet naar Staten Island.

16
00:02:57,310 --> 00:02:59,290
Staten Eiland?
Hoe zit het met het kamp?

17
00:02:59,479 --> 00:03:00,753
Je zult de bus missen!

18
00:03:00,980 --> 00:03:02,960
Dat zal ik niet doen. Het is maar een kijk-zie.

19
00:03:03,149 --> 00:03:05,857
Ze proberen je te plaatsen
met de Butkises?!

20
00:03:06,786 --> 00:03:08,322
Dus wat als ze dat wel zijn?

21
00:03:08,521 --> 00:03:11,832
Heb je die mensen ooit ontmoet?
Die familie haalt kinderen op.

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,333
Ze nemen iedereen mee.

23
00:03:13,526 --> 00:03:15,267
Zelfs afwijzingen zoals jij.

24
00:03:15,461 --> 00:03:18,499
Stil. Frankie!
Ik heb tenminste een interview gehad.

25
00:03:19,866 --> 00:03:22,210
En Amanda Butkis stapt naar het bord.

26
00:04:17,423 --> 00:04:20,097
- Kom op. Stap in.
-Het was een grand slam!

27
00:04:20,293 --> 00:04:21,931
Kijk of ze een jongetje willen!

28
00:04:22,195 --> 00:04:23,731
Ik en zij. Twee voor één.

29
00:04:23,930 --> 00:04:25,102
Wat heb ik te koop?

30
00:04:25,298 --> 00:04:26,868
Koop je eigen!

31
00:04:29,202 --> 00:04:31,113
Staten Eiland. Alsjeblieft.

32
00:04:34,073 --> 00:04:35,575
Je bent weg. Wij winnen!

33
00:04:35,775 --> 00:04:38,119
Amanda raakte de thuisplaat niet!

34
00:04:39,345 --> 00:04:41,882
Je bent een dode man. Frankie!

35
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
Oké. dus...

36
00:04:58,698 --> 00:05:00,109
...het is Park Avenue niet.

37
00:05:00,300 --> 00:05:02,507
Je kunt een boek niet beoordelen aan de hand van de omslag.

38
00:05:02,702 --> 00:05:05,114
Dat wil je niet
voor altijd wees zijn.

39
00:05:05,305 --> 00:05:08,718
- Adopteer mij dus. waarom niet?
-Dat laten ze niet toe. op mijn salaris.

40
00:05:08,908 --> 00:05:12,082
Daarnaast. jij verdient
een moeder en een vader.

41
00:05:12,278 --> 00:05:13,882
Dus zoek een echtgenoot!

42
00:05:14,113 --> 00:05:16,286
Het is niet hetzelfde als het kopen van een auto, weet je!

43
00:05:16,482 --> 00:05:19,622
Ik weet. Dat moet het zijn
"Kan niet eten, kan niet slapen...

44
00:05:19,819 --> 00:05:24,234
...reik naar de sterren.
World Series'-achtige dingen. rechts?

45
00:05:24,424 --> 00:05:26,097
Een meisje heeft haar normen.

46
00:05:26,592 --> 00:05:30,301
Goed. Ik heb de mijne. En ik zeg.
laten we deze mensen afblazen!

47
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Gom.

48
00:05:35,134 --> 00:05:35,976
Hoed.

49
00:05:37,937 --> 00:05:39,348
Andere kauwgom.

50
00:05:42,875 --> 00:05:45,617
Kijk. Ik ken deze mensen
heb een stomme naam...

51
00:05:46,346 --> 00:05:48,087
...maar ze houden echt van kinderen.

52
00:05:48,348 --> 00:05:50,123
Oké? Dus zet een glimlach op.

53
00:05:52,285 --> 00:05:53,923
Verkoop het, meisje!

54
00:05:54,120 --> 00:05:56,794
Waarom moet ik altijd een jurk dragen?

55
00:05:58,257 --> 00:06:00,430
Omdat het jou maakt
zie er zo mooi uit.

56
00:06:08,835 --> 00:06:12,339
Oh. Is zij niet het kostbaarste wat er is?

57
00:06:12,905 --> 00:06:14,942
Wat een mooi klein jurkje!

58
00:06:15,141 --> 00:06:18,384
Ze is een lieverd! Kijk.
ze heeft de glimlach van je moeder.

59
00:06:21,114 --> 00:06:23,651
En het gevoel voor humor van je vader.

60
00:06:25,952 --> 00:06:27,431
Dat is heel grappig!

61
00:06:27,620 --> 00:06:28,758
Kom binnen!

62
00:06:28,955 --> 00:06:30,457
Kom binnen. Lieverd!

63
00:06:32,392 --> 00:06:36,067
Waarom. Je zult het hier geweldig vinden!
Het wordt fantastisch.

64
00:07:06,659 --> 00:07:07,763
Callaway. hè?

65
00:07:08,394 --> 00:07:09,998
Het moet een echte grote speler zijn.

66
00:07:10,263 --> 00:07:12,607
Je zou verbaasd zijn hoe groot.

67
00:07:18,371 --> 00:07:19,714
Dit alles voor haar?

68
00:07:31,451 --> 00:07:33,294
Welkom thuis. prinses.

69
00:07:34,720 --> 00:07:36,597
Hij vergat het weer, nietwaar?

70
00:07:36,789 --> 00:07:40,532
Ik ben bang dat die van je vader is
onvermijdelijk gearresteerd.

71
00:07:40,760 --> 00:07:42,068
Als het enige troost is...

72
00:07:42,261 --> 00:07:45,470
...Ik ken een oude butler
die ontzettend blij is je te zien.

73
00:07:46,132 --> 00:07:48,373
Het spijt me. Vincenzo.

74
00:07:48,568 --> 00:07:50,707
Wat ontzettend onbeleefd van mij!

75
00:07:50,903 --> 00:07:53,008
Ik ben ook erg blij jou te zien.

76
00:07:53,506 --> 00:07:54,814
Bedankt. Honing.

77
00:07:55,575 --> 00:07:58,021
Ik zie dat je hebt geoefend.
Gefeliciteerd!

78
00:07:58,211 --> 00:07:59,554
Wat is zijn excuus?

79
00:07:59,745 --> 00:08:01,952
Je vader? Nou...

80
00:08:02,281 --> 00:08:05,490
...hij bereidt zich voor op jouw komst
naar het zomerhuis.

81
00:08:05,685 --> 00:08:07,596
- Welke?
-Het Minocquameer.

82
00:08:08,254 --> 00:08:11,326
Maar dat is al jaren gesloten.
Hij gaat daar nooit heen.

83
00:08:11,858 --> 00:08:13,394
Dat doet hij nu.

84
00:08:13,593 --> 00:08:16,437
Vincenzo. jij dikke vezel!
Wat is er aan de hand?

85
00:08:17,363 --> 00:08:19,468
Mijn lippen zijn verzegeld.

86
00:08:19,799 --> 00:08:21,904
Bedoel je dat het een verrassing is?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,573
Zo zou je het kunnen stellen.

88
00:08:24,804 --> 00:08:26,681
Voor mij is het een welkom thuisfeestje!

89
00:08:26,873 --> 00:08:29,319
Ik wist dat papa iets van plan was.

90
00:08:29,542 --> 00:08:31,647
Alyssa. Ik zei niet...

91
00:08:31,878 --> 00:08:32,856
Ik zal het niet vertellen.

92
00:08:33,045 --> 00:08:36,390
Ik heb nog nooit een verrassingsfeestje gehad
in mijn hele leven!

93
00:08:39,218 --> 00:08:41,892
Goed. dit zal zeker
een verrassing zijn.

94
00:08:44,490 --> 00:08:46,561
Kom op. verplaats het!

95
00:08:48,361 --> 00:08:51,308
- Ik heb er 43.
-Ik ook. Raad eens wie er ontbreekt?

96
00:08:51,964 --> 00:08:53,443
Carmen. waar is Amanda?

97
00:08:53,633 --> 00:08:55,169
Ze komt niet.

98
00:08:59,672 --> 00:09:02,278
Hé, slungel. Wat is er?

99
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Ik ga niet naar het stomme kamp.

100
00:09:06,879 --> 00:09:10,190
Ik neem het je niet kwalijk.
Kijk naar deze plek. Het is een varkensstal!

101
00:09:10,383 --> 00:09:12,727
Het duurt een week
om je bed op te maken.

102
00:09:12,919 --> 00:09:14,990
Maak geen grapjes. Ik meen het.

103
00:09:15,187 --> 00:09:16,598
Ik maak geen grapje.

104
00:09:17,390 --> 00:09:20,234
Daarom heb ik gestuurd
de bus vooruit zonder ons.

105
00:09:20,426 --> 00:09:21,496
Leugenaar.

106
00:09:21,694 --> 00:09:24,573
- Hoeveel wil je inzetten?
-Vijftig dollar.

107
00:09:24,797 --> 00:09:27,869
- Oké. dus ik heb de bus niet gestuurd.
- Hoest het op.

108
00:09:28,100 --> 00:09:29,443
Maar ik zal het doen.

109
00:09:30,102 --> 00:09:33,879
Dan kunnen we hier blijven zitten tot
Jij vertelt me wat er echt aan de hand is.

110
00:09:34,607 --> 00:09:37,986
Ik ga niet
ook niet voor die stomme Butkis.

111
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
Daar zat ik op te wachten.

112
00:09:42,214 --> 00:09:46,924
Als ze het beste zijn wat ik kan doen.
Frankie heeft gelijk. Ik ben een afwijzing.

113
00:09:49,555 --> 00:09:51,398
Je bent geen afwijzing.

114
00:09:51,724 --> 00:09:54,500
Het is gewoon dat de meeste mensen
wil adopteren...

115
00:09:54,760 --> 00:09:56,068
Baby's.

116
00:09:56,395 --> 00:09:57,635
Ik weet.

117
00:09:58,197 --> 00:10:01,406
Dit weesspul is dat wel
alsof je opgroeit in een hondenhok.

118
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
Iedereen wil een puppy.

119
00:10:03,469 --> 00:10:06,382
Slechts één keer. Ik wil graag slapen
in mijn eigen kamer.

120
00:10:07,573 --> 00:10:10,315
Hoi. kom even hier.
Luister naar mij.

121
00:10:10,509 --> 00:10:12,284
Luister je naar mij?

122
00:10:13,679 --> 00:10:18,424
Ik ga het beste huis voor je vinden
in de hele wereld.

123
00:10:19,218 --> 00:10:20,288
Dat is een belofte.

124
00:10:21,387 --> 00:10:24,493
Je doet geen beloftes. herinneren?

125
00:10:25,224 --> 00:10:29,969
Ik heb niet gezegd dat ik geen beloftes doe.
Ik doe geen beloftes die ik niet kan nakomen.

126
00:10:30,162 --> 00:10:31,766
Er is een groot verschil.

127
00:10:34,700 --> 00:10:37,579
Kunnen we nu alsjeblieft naar het kamp gaan?

128
00:10:38,104 --> 00:10:39,811
Alsjeblieft?

129
00:10:44,944 --> 00:10:46,582
Maar je bent me nog steeds $50 schuldig.

130
00:11:42,034 --> 00:11:45,413
Oh. Vincenzo. het is prachtig!

131
00:11:45,771 --> 00:11:48,445
Ik denk dat dit huis gaat
mijn favoriet zijn.

132
00:11:49,709 --> 00:11:52,349
Ik herinner me vele gelukkige jaren hier.

133
00:11:53,212 --> 00:11:54,418
- Daar is ze.
-Papa!

134
00:11:54,613 --> 00:11:57,651
Kom hierheen. mijn kleine--

135
00:11:58,250 --> 00:11:59,490
Wacht even!

136
00:11:59,685 --> 00:12:04,065
Jij bent Alyssa niet. Ze is klein.
Je bent een voet groter dan zij.

137
00:12:04,256 --> 00:12:05,394
Ik ben het. Eerlijk!

138
00:12:05,591 --> 00:12:06,831
Het is?

139
00:12:09,028 --> 00:12:11,838
Ik heb je gemist.
Het spijt me dat ik niet op het vliegveld was.

140
00:12:12,031 --> 00:12:15,911
Dat is oké. Ik wist dat het zo was
om iets heel belangrijks te zijn.

141
00:12:16,102 --> 00:12:18,343
Als een feestje. misschien?

142
00:12:19,839 --> 00:12:20,749
Weet ze het?

143
00:12:21,340 --> 00:12:22,512
Ik heb niets gezegd!

144
00:12:23,409 --> 00:12:26,822
Vincenzo heeft het mij niet verteld.
Ik heb het zelf bedacht.

145
00:12:27,346 --> 00:12:30,418
Ik had me door jou moeten laten verrassen.
maar ik ben te opgewonden.

146
00:12:31,150 --> 00:12:32,094
Jij bent?

147
00:12:32,451 --> 00:12:34,226
Het is nog steeds aan. nietwaar?

148
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
Natuurlijk gaat het nog steeds door. Schatje.

149
00:12:37,256 --> 00:12:39,668
Maar zijn we aan het praten?
over dezelfde partij?

150
00:12:40,860 --> 00:12:43,397
Rogier. ze is lief!

151
00:12:43,596 --> 00:12:47,100
Ik wil je graag kennis laten maken met een vriend van mij.
Clarice Kensington.

152
00:12:47,566 --> 00:12:49,944
Hallo. Mevrouw Kensington.
Hoe gaat het met jou?

153
00:12:51,504 --> 00:12:54,678
Wat een perfect klein meisje!

154
00:12:55,007 --> 00:12:57,851
Rogier. Ik ben absoluut verliefd!

155
00:12:59,812 --> 00:13:02,383
Jij en ik gaan
goede vrienden zijn.

156
00:13:02,581 --> 00:13:04,083
Ben je hier voor mijn feestje?

157
00:13:05,050 --> 00:13:06,654
Jouw feest?

158
00:13:08,053 --> 00:13:11,227
Rogier. vertel het mij niet
Heb je het haar niet verteld?

159
00:13:11,524 --> 00:13:12,764
Vertelde me wat?

160
00:13:15,194 --> 00:13:17,970
Schatje. het feest is niet voor...

161
00:13:18,164 --> 00:13:21,270
Nog een paar uur.

162
00:13:21,467 --> 00:13:23,845
Laten we zorgen dat je je thuis voelt. Prinses.

163
00:13:24,036 --> 00:13:25,811
Ja. waarom doe je dat niet?

164
00:13:26,005 --> 00:13:29,748
Ik weet zeker dat jullie twee veel hebben
om over te praten.

165
00:13:31,177 --> 00:13:34,090
Hij heeft het haar niet verteld.
Ik kan niet geloven dat hij het haar niet heeft verteld.

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,589
Misschien wilde hij dat
om het haar persoonlijk te vertellen.

167
00:13:38,117 --> 00:13:40,893
Het spijt me.
Heb ik iets tegen je gezegd?

168
00:14:01,540 --> 00:14:05,044
Vergeet niet om je eigen tas mee te nemen.
Iedereen weg!

169
00:14:15,855 --> 00:14:18,131
Jo. Carmen. ben je blind?

170
00:14:18,324 --> 00:14:19,462
Wat?

171
00:14:24,196 --> 00:14:26,506
Meisje. als je gaat
een leven krijgen?

172
00:14:32,538 --> 00:14:36,486
Mevrouw Kensington lijkt aardig.
Werkt ze bij jou?

173
00:14:39,478 --> 00:14:40,980
Niet precies.

174
00:14:44,049 --> 00:14:45,687
Ik moet je iets laten zien.

175
00:14:45,918 --> 00:14:47,556
Hierboven.

176
00:14:48,587 --> 00:14:50,533
Zie je daar? Aan de overkant van het meer?

177
00:14:50,956 --> 00:14:54,130
Dat is kamp Callaway.
Dat was het favoriete project van je moeder.

178
00:14:55,027 --> 00:14:56,734
Komt ze dus uit het kamp?

179
00:14:57,029 --> 00:14:58,064
WHO?

180
00:14:58,430 --> 00:15:00,034
Mevrouw Kensington.

181
00:15:01,300 --> 00:15:02,779
Lieverd...

182
00:15:03,135 --> 00:15:05,479
...Ik wil met je praten.

183
00:15:09,708 --> 00:15:11,051
Weet je. Alyssa...

184
00:15:11,443 --> 00:15:13,445
...een let is gebeurd
terwijl jij weg was.

185
00:15:15,281 --> 00:15:19,161
Het is mij niet gelukt om naar boven te komen
naar dit huis sinds mama overleed.

186
00:15:20,452 --> 00:15:23,831
Maar er komt een tijd
wanneer iemand verder moet.

187
00:15:24,723 --> 00:15:26,532
Je wordt ouder.

188
00:15:27,459 --> 00:15:29,939
Er is gewoon zoveel
een vader kan het zonder hulp doen.

189
00:15:30,262 --> 00:15:33,106
- We hebben Vincenzo. Hij helpt ons.
-Ja. dat doet hij.

190
00:15:33,465 --> 00:15:36,742
Hij is een goede vriend geweest
voor een lange tijd bij deze familie.

191
00:15:37,770 --> 00:15:40,683
Maar wat ik denk
onze gezinsbehoeften zijn een...

192
00:15:41,540 --> 00:15:44,020
Pardon.
Telefoon. Bestuursvergadering.

193
00:15:44,209 --> 00:15:46,621
- Laat me ze terugbellen, oké?
-Het is dringend.

194
00:15:46,912 --> 00:15:48,050
Ik ben met mijn--

195
00:15:52,151 --> 00:15:53,027
Vergeef mij?

196
00:15:53,285 --> 00:15:54,593
Doe ik dat niet altijd?

197
00:15:57,323 --> 00:15:59,269
Zo fijn dat je thuis bent.

198
00:16:02,194 --> 00:16:03,502
Op twee?

199
00:16:05,631 --> 00:16:07,269
Hoi. jongedame!

200
00:16:07,533 --> 00:16:10,480
Zomervakantie. Officieel.
Ga spelen!

201
00:16:10,903 --> 00:16:12,382
Ga je met mij mee?

202
00:16:12,571 --> 00:16:16,576
Ik wou dat ik het kon. maar ik kreeg
er is veel werk te doen. Sorry.

203
00:16:32,091 --> 00:16:34,503
Bekijk het eens!
Buckinghampaleis.

204
00:16:34,693 --> 00:16:38,470
Dat is in Londen. hersenloos.
Het is het Callaway-huis.

205
00:16:38,797 --> 00:16:41,937
Er heeft al jaren niemand gewoond.
Het is spookachtig.

206
00:16:42,134 --> 00:16:45,240
- Dat is het ook niet!
-Vraag het aan iemand. Elke volle maan...

207
00:16:45,471 --> 00:16:48,782
...de geest van oude dame Callaway kruist
het meer en eet een camper.

208
00:16:49,074 --> 00:16:53,181
Ja. rechts. En Sinterklaas leeft
met de tandenfee in Queens.

209
00:16:53,379 --> 00:16:55,188
- Ben je daar ooit geweest?
-Nee.

210
00:16:55,381 --> 00:16:59,158
Als het niet spookt.
Waarom ga je niet aanbellen?

211
00:16:59,351 --> 00:17:02,025
- Denk je dat ik bang ben?
-Vijf dollar betekent dat je een kip bent.

212
00:17:02,287 --> 00:17:03,766
Hoest het op. koorknaap!

213
00:17:04,023 --> 00:17:06,003
Laat me je geld zien.

214
00:17:06,458 --> 00:17:08,062
Dit moet ik zien!

215
00:17:29,715 --> 00:17:33,185
Ze zeggen dat de eerste mevrouw Callaway is
was een lieve vrouw...

216
00:17:33,419 --> 00:17:36,832
...maar kijk eens naar deze kamer!

217
00:17:37,423 --> 00:17:40,666
Geen wonder dat ze dood is!
Ze had absoluut geen smaak.

218
00:17:40,959 --> 00:17:42,529
Ik kan niet wachten om dit huis te verkopen.

219
00:17:43,362 --> 00:17:46,900
Ik wil hier één bar
en twee buiten op de patio.

220
00:17:51,837 --> 00:17:53,817
Goed. Hallo. munchkin!

221
00:18:04,083 --> 00:18:06,063
Papa!

222
00:18:07,519 --> 00:18:09,499
Honing. wat is er aan de hand?

223
00:18:11,924 --> 00:18:14,268
- Alles goed?
-Nee!

224
00:18:14,693 --> 00:18:15,535
Wat?

225
00:18:15,727 --> 00:18:17,001
Wat is er gebeurd?

226
00:18:17,463 --> 00:18:19,443
Ze haat dit huis!

227
00:18:19,731 --> 00:18:24,441
Laten we niet dramatisch doen, lieverd.
Ze had zich verstopt in het hol.

228
00:18:24,837 --> 00:18:28,876
Dat zei ik gewoon
Misschien kunnen we het ooit nog wel oplossen.

229
00:18:29,475 --> 00:18:31,250
Dat is. als je mij dat toestaat.

230
00:18:32,711 --> 00:18:34,247
Wie is zij?

231
00:18:41,453 --> 00:18:43,524
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.

232
00:18:48,827 --> 00:18:50,101
Lieverd...

233
00:18:50,629 --> 00:18:53,974
...Clarice en ik
gaat volgende maand trouwen.

234
00:18:55,300 --> 00:18:59,407
Je zult eindelijk een echt gezin hebben.
Ze wordt je nieuwe moeder.

235
00:18:59,638 --> 00:19:00,776
Is dat niet geweldig?

236
00:19:10,949 --> 00:19:13,054
Dit doet ze soms.

237
00:19:14,353 --> 00:19:16,959
- Honing.
-En ze komt ermee weg.

238
00:19:17,422 --> 00:19:21,336
Het spijt me. Rogier. maar kleine driftbuien
mag niet beloond worden.

239
00:19:23,095 --> 00:19:24,597
Kom op. Schatje.

240
00:19:24,796 --> 00:19:26,104
Je maakt het erger.

241
00:19:26,532 --> 00:19:28,910
Ik weet waar ik het over heb.

242
00:19:30,669 --> 00:19:31,807
Oké. mensen!

243
00:19:32,004 --> 00:19:33,347
Terug aan het werk. Opjagen!

244
00:19:34,573 --> 00:19:36,814
Laten we ons concentreren op het verlovingsfeest.

245
00:19:37,476 --> 00:19:39,080
Ik hoop natuurlijk dat je gelijk hebt.

246
00:19:41,813 --> 00:19:44,521
Vertrouw me. Ik ben een vrouw.

247
00:19:47,085 --> 00:19:50,999
Kijk naar de tijd!
Ik moet mijn gezicht opmaken.

248
00:19:55,594 --> 00:19:58,200
Wat dacht je van wat melk en koekjes?

249
00:19:59,531 --> 00:20:02,273
Ik ben mijn moeder kwijt.
Nu ben ik mijn vader kwijt.

250
00:20:02,501 --> 00:20:03,912
Ik heb geen familie!

251
00:20:04,102 --> 00:20:06,514
Ik ben een wees. en ik ren weg!

252
00:20:06,705 --> 00:20:09,311
En durf het niet aan papa te vertellen!

253
00:20:10,542 --> 00:20:12,818
- We moeten ons verstoppen!
-Wat als we gepakt worden?

254
00:20:13,011 --> 00:20:14,513
- Laat haar ons niet zien!
-Wie0?

255
00:20:14,713 --> 00:20:15,623
Oude dame Callaway!

256
00:20:16,081 --> 00:20:17,685
Er is geen geest.

257
00:20:18,817 --> 00:20:19,659
Kijk naar haar!

258
00:20:21,320 --> 00:20:22,924
Ze is gek!

259
00:20:28,627 --> 00:20:30,231
Ik zal niet teruggaan.

260
00:20:30,529 --> 00:20:31,872
Ik zal niet!

261
00:20:32,064 --> 00:20:33,975
Zij is niet de baas over mij.

262
00:20:34,566 --> 00:20:36,273
Heb jij Alyssa gezien?

263
00:20:36,468 --> 00:20:39,711
Ik sta onder strikte orders
om je niet te vertellen dat ze is weggelopen.

264
00:20:40,939 --> 00:20:42,247
Waarom heb je haar niet tegengehouden?

265
00:20:42,441 --> 00:20:47,186
Ik dacht dat ik haar een voorsprong zou geven
zodat ze een beetje waardigheid kon herwinnen.

266
00:20:47,813 --> 00:20:50,157
Jij zorgt ervoor dat ze thuiskomt, oké?

267
00:20:50,349 --> 00:20:52,090
Maak je geen zorgen.
Meteen. baas.

268
00:20:52,451 --> 00:20:53,930
Bedankt. Vin.

269
00:20:56,388 --> 00:20:58,459
Het ziet er niet spookachtig uit.

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,998
Dat is wat ze willen dat je denkt.

271
00:21:01,159 --> 00:21:03,537
Dit is niet grappig.
Laten we hier weggaan!

272
00:21:03,729 --> 00:21:05,402
Maak je geen zorgen!
Ze zal wegkwijnen.

273
00:21:27,653 --> 00:21:28,723
Nou...

274
00:21:28,920 --> 00:21:31,901
...als dat niet zo is
het kleine weesmeisje.

275
00:21:32,557 --> 00:21:33,592
Er is iemand thuis!

276
00:21:33,959 --> 00:21:36,098
We kwamen net achter je aan.

277
00:21:36,895 --> 00:21:39,569
Ik bedoelde niets!
Het was maar een grapje.

278
00:21:39,765 --> 00:21:41,574
Ik maakte maar een grapje!

279
00:21:44,336 --> 00:21:46,213
Ze schreeuwde niet eens.

280
00:21:46,605 --> 00:21:48,881
Laten we je klaarmaken
voor het grote diner.

281
00:21:49,074 --> 00:21:49,916
Groot diner?

282
00:21:50,108 --> 00:21:52,918
Luisteren. Lok. je wilt mij niet.
Ik ben te mager!

283
00:21:53,345 --> 00:21:54,415
Er zijn andere kinderen.

284
00:21:54,613 --> 00:21:57,423
Groot. dikke. direct buiten.
Eet ze!

285
00:21:59,584 --> 00:22:01,723
Wat ter wereld
heb je het over?

286
00:22:08,360 --> 00:22:11,398
De volle maan.
Dat is vanavond. rechts?

287
00:22:14,466 --> 00:22:16,810
De geest van oude dame Callaway!

288
00:22:20,272 --> 00:22:21,910
Zij is het!

289
00:22:28,914 --> 00:22:30,484
Ik denk dat je denkt dat ik dom ben.

290
00:22:30,682 --> 00:22:33,686
Nee. Je bent gewoon een beetje overstuur.
dat is alles.

291
00:22:33,885 --> 00:22:36,161
Het lijkt erop dat ik net vijf dollar heb gewonnen.

292
00:22:37,389 --> 00:22:39,426
Wanneer is dit feest?
Ben ik uitgenodigd?

293
00:22:39,858 --> 00:22:41,394
Je jurk ligt boven.

294
00:22:41,593 --> 00:22:42,901
Cocktails zijn om vijf uur.

295
00:22:43,095 --> 00:22:45,234
Als u mij nu wilt excuseren. Alsjeblieft.

296
00:22:45,831 --> 00:22:47,139
Een jurk?

297
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
Mij?

298
00:22:48,667 --> 00:22:50,806
Je maakt vast een grapje!

299
00:22:55,974 --> 00:22:58,318
Niemand zoekt mij zelfs maar.

300
00:23:00,145 --> 00:23:02,056
Daar ben je!

301
00:23:03,281 --> 00:23:05,887
Ik heb gezocht
overal voor jou!

302
00:23:06,084 --> 00:23:07,324
Je hebt?

303
00:23:07,519 --> 00:23:09,294
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

304
00:23:09,955 --> 00:23:11,559
Laat me je een vraag stellen.

305
00:23:12,124 --> 00:23:14,695
Je bent niet gekomen
helemaal hierheen...

306
00:23:15,193 --> 00:23:17,901
...om te zitten
als een bult op een boomstam. heb je?

307
00:23:18,597 --> 00:23:19,837
Nee.

308
00:23:21,099 --> 00:23:22,737
Ik denk het niet.

309
00:23:23,201 --> 00:23:25,647
Kom op. slugger.
ze zijn aan het voetballen.

310
00:23:25,837 --> 00:23:28,283
Je mist al het plezier.

311
00:23:42,187 --> 00:23:45,293
Ik dacht: "Waar is ze?
Wat is er met haar gebeurd?"

312
00:23:50,095 --> 00:23:54,066
- Ik hoor dat Amanda nogal een jock is.
-Het kind is een natuurtalent. Grote snelheid.

313
00:23:54,266 --> 00:23:58,009
Studenten lichaam. links. Iedereen blokkeert
voor Amanda. Op vier. Klaar?

314
00:23:58,336 --> 00:23:59,440
Pauze!

315
00:23:59,971 --> 00:24:01,279
Wie is Amanda?

316
00:24:01,473 --> 00:24:02,679
Grappig.

317
00:24:56,294 --> 00:24:59,332
Waarschijnlijk wel
eet nu haar lever.

318
00:24:59,598 --> 00:25:04,206
Denk je dat één camper genoeg is?
Ik bedoel. Wat als ze nog steeds honger heeft?

319
00:25:04,636 --> 00:25:05,842
Kijk!

320
00:25:10,108 --> 00:25:11,644
Hoi. Ik snap het!

321
00:25:11,843 --> 00:25:13,288
Ru"!

322
00:25:14,412 --> 00:25:16,585
Je gaat de verkeerde kant op!

323
00:25:25,590 --> 00:25:27,035
Grote snelheid.

324
00:25:27,225 --> 00:25:29,364
Slecht richtingsgevoel.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,050
Zie jij wat ik zie?

326
00:26:18,243 --> 00:26:21,383
Ik weet niet wat je ziet.
maar wat ik zie ben ik.

327
00:26:21,980 --> 00:26:23,425
Ik zie mij. ook.

328
00:26:24,749 --> 00:26:26,922
Betekent dit dat jullie met twee zijn?

329
00:26:27,118 --> 00:26:28,927
Of twee van mij?

330
00:26:44,936 --> 00:26:46,779
We zijn echt met zijn tweeën!

331
00:26:47,238 --> 00:26:49,013
Vind je dit niet vreemd?

332
00:26:49,407 --> 00:26:53,480
Nee. Dit is raar.
Dit is echt. echt raar.

333
00:26:54,646 --> 00:26:55,989
Wacht even!

334
00:26:56,481 --> 00:26:58,256
Je woont in het Callaway-huis!

335
00:26:58,450 --> 00:27:00,726
Jij bent dat meisje van het kamp!

336
00:27:01,152 --> 00:27:03,462
Ze dachten dat ik jou was!

337
00:27:03,655 --> 00:27:06,363
Alyssa Callaway.
Het is een genoegen je te ontmoeten.

338
00:27:06,558 --> 00:27:08,299
Amanda. Zet haar daar!

339
00:27:09,060 --> 00:27:11,199
Geen wonder, die pinguïnman
vroeg mij binnen!

340
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
Dat is Vincenzo. Hij is onze butler.

341
00:27:14,666 --> 00:27:16,441
Wie is de vrouw met het lange haar?

342
00:27:16,768 --> 00:27:18,270
Ik vond haar leuk.

343
00:27:18,470 --> 00:27:21,940
Dat is Diane. Wij zijn knoppen.
Ze is best cool voor een volwassene.

344
00:27:23,908 --> 00:27:25,979
Wat deed je daar?

345
00:27:26,678 --> 00:27:29,989
Ik wilde zien wat
het was alsof ik een wees was.

346
00:27:30,448 --> 00:27:31,449
Wat?

347
00:27:31,783 --> 00:27:34,127
- Waarom?
Omdat het er leuk uitzag.

348
00:27:34,719 --> 00:27:38,724
Plezier? Wees zijn?
Wat is er met jou aan de hand?

349
00:27:39,190 --> 00:27:40,965
Dus waarom was je bij mij thuis?

350
00:27:42,093 --> 00:27:44,403
Ik was gewoon...

351
00:27:45,163 --> 00:27:46,836
Ik belde net aan.

352
00:27:47,298 --> 00:27:48,402
Waarvoor?

353
00:27:48,833 --> 00:27:51,143
Omdat kinderen nadenken
die plaats is spookachtig.

354
00:27:51,603 --> 00:27:53,014
Dat is stom.

355
00:27:53,772 --> 00:27:56,548
Goed. wie dan
die enge blonde dame?

356
00:27:57,509 --> 00:27:59,318
Ze is absoluut verschrikkelijk!

357
00:27:59,511 --> 00:28:03,015
- Als ik jou was. Ik zou van haar afkomen.
-Enige suggesties?

358
00:28:03,214 --> 00:28:05,023
Je praat hier met een professional!

359
00:28:05,216 --> 00:28:08,754
Ik heb nog meer mogelijke ouders verdreven
dan je ooit zult ontmoeten.

360
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
Wil je geen gezin?

361
00:28:10,889 --> 00:28:13,267
Een meisje moet haar normen hebben.

362
00:28:14,492 --> 00:28:17,666
Dus vertel het me. dit feest.
Wil je echt niet gaan?

363
00:28:18,196 --> 00:28:19,800
Ik eet liever vuil.

364
00:28:19,998 --> 00:28:20,976
Oké. luisteren.

365
00:28:21,166 --> 00:28:23,908
Jij bent mij. Ik zal jou zijn.
Slechts één nacht.

366
00:28:24,102 --> 00:28:26,878
Morgen om 12.00 uur. wij schakelen terug.
Wat zeg je?

367
00:28:27,205 --> 00:28:31,119
Dat is geweldig! Op die manier.
Jij kunt Clarice voor mij afschrikken.

368
00:28:31,309 --> 00:28:35,018
Wees niet zo'n goedje.
Ik heb een reputatie te beschermen.

369
00:28:35,346 --> 00:28:37,792
Ik scoorde een touchdown. nietwaar?

370
00:28:38,149 --> 00:28:40,060
Oké. praat gewoon niet zo goed.

371
00:28:40,251 --> 00:28:42,629
Gebruik slecht Engels, zoals:

372
00:28:42,821 --> 00:28:46,496
Zal je nooit willen
doncha hafta naar de badkamer gaan?

373
00:28:46,691 --> 00:28:47,692
Dat soort dingen.

374
00:28:48,493 --> 00:28:51,702
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

375
00:28:52,063 --> 00:28:55,340
zeg ik. je snapt het nogal snel.

376
00:28:56,634 --> 00:28:58,773
Stallen. middag.

377
00:29:27,899 --> 00:29:31,369
zegt juffrouw Kensington
modieus laat was een uur geleden.

378
00:29:31,569 --> 00:29:33,139
Wat is het probleem?

379
00:29:33,338 --> 00:29:34,817
Ik ben een kapper...

380
00:29:35,006 --> 00:29:37,043
...geen dierenverzorger.

381
00:29:44,616 --> 00:29:47,597
Wat in Godsnaam
is hier aan de hand?

382
00:29:49,821 --> 00:29:53,064
Hoi. Vinnie. Ik bedoel Vincenzo.

383
00:29:53,258 --> 00:29:54,430
Ik heb...

384
00:29:54,626 --> 00:29:55,900
...afgeleid.

385
00:29:56,561 --> 00:29:58,370
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

386
00:29:58,830 --> 00:30:00,036
Echt?

387
00:30:00,265 --> 00:30:01,744
Koel!

388
00:30:02,200 --> 00:30:05,875
Ik bedoel. het is gewoon dat
Ik ben zo vreselijk opgelucht dat je...

389
00:30:06,070 --> 00:30:07,981
...zijn niet boos.

390
00:30:11,543 --> 00:30:12,453
"Pis." missen?

391
00:30:16,114 --> 00:30:21,029
Waarom kleed je je niet aan. Alsjeblieft?
En laat Carlo je haar doen.

392
00:30:21,886 --> 00:30:24,093
Ik vond het leuker toen ze flauwviel.

393
00:30:58,289 --> 00:31:00,326
Dit is echt goed!

394
00:31:00,925 --> 00:31:04,134
Natuurlijk is dat zo, dom.
Het is jouw favoriet.

395
00:31:04,329 --> 00:31:05,535
Het is?

396
00:31:06,564 --> 00:31:07,975
Ja. Natuurlijk.

397
00:31:11,402 --> 00:31:13,882
De grote. kleverig. rommelige hamburger.

398
00:31:14,172 --> 00:31:16,174
Ook bekend als een slordige Joe.

399
00:31:16,474 --> 00:31:18,511
Slordig jo. Rechts.

400
00:31:19,644 --> 00:31:21,419
Jouw favoriet?

401
00:31:21,779 --> 00:31:23,486
En met een goede reden!

402
00:31:25,516 --> 00:31:27,120
Zei je net 'dern'?

403
00:31:41,833 --> 00:31:43,506
Goedeavond.

404
00:31:43,701 --> 00:31:45,612
Wat geweldig dat je komt!

405
00:31:45,803 --> 00:31:47,783
Zo leuk je te zien.

406
00:31:47,972 --> 00:31:49,417
Vind je mijn jurk leuk?

407
00:31:50,408 --> 00:31:52,479
Escargot. Mevrouw Callaway?

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,084
Waarom. Bedankt. ober persoon.

409
00:31:55,446 --> 00:31:56,789
Ik heb honger.

410
00:31:56,981 --> 00:31:59,928
Ik bedoel. Ik zou er dol op zijn!

411
00:32:04,122 --> 00:32:06,159
Dit smaakt naar een ballon.

412
00:32:06,391 --> 00:32:07,870
Het zijn slakken. missen.

413
00:32:09,227 --> 00:32:10,604
Goed.

414
00:32:11,496 --> 00:32:12,873
Leuk.

415
00:32:13,398 --> 00:32:14,775
Taai.

416
00:32:20,705 --> 00:32:23,879
Al dit geld
en deze mensen eten slakken!

417
00:32:27,278 --> 00:32:31,192
Kijk wie er eindelijk besloten heeft
om ons te vereren met haar aanwezigheid!

418
00:32:31,449 --> 00:32:34,794
Clarice. rechts?
Je zag er beter uit met het masker.

419
00:32:35,486 --> 00:32:36,897
Neem me niet kwalijk?

420
00:32:38,990 --> 00:32:43,234
Clarice heeft ons verwend
je prestaties op de academie.

421
00:32:43,528 --> 00:32:47,567
- Kunnen we je verleiden om iets te spelen?
-Natuurlijk.

422
00:32:47,732 --> 00:32:51,976
Ik zou blij zijn!
Wat had je in gedachten?

423
00:32:52,203 --> 00:32:53,045
Dammen?

424
00:32:53,304 --> 00:32:55,011
Bal ontwijken?

425
00:32:58,876 --> 00:33:01,083
Nee, lieve meid.

426
00:33:01,412 --> 00:33:04,791
Muffy bedoelde de piano.

427
00:33:06,651 --> 00:33:10,428
Dames en heren.
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

428
00:33:10,621 --> 00:33:14,592
Voordat we aan tafel gaan.
mijn toekomstige stiefdochter...

429
00:33:14,792 --> 00:33:17,398
...waar ik absoluut dol op ben...

430
00:33:17,595 --> 00:33:20,201
...heeft toestemming gegeven om te spelen
een van de stukken...

431
00:33:20,398 --> 00:33:23,971
...die haar eerste prijs won
tijdens het jeugdrecital van de Windsor Academy.

432
00:33:30,308 --> 00:33:32,788
Houd het vast! Time-out.
Ik kan geen piano spelen.

433
00:33:33,378 --> 00:33:34,857
Ik heb ze net verteld dat je dat zou doen.

434
00:33:35,213 --> 00:33:37,454
Doe mij dan een groot plezier
en vertel het ze niet!

435
00:33:40,651 --> 00:33:44,155
Als je mij in verlegenheid brengt
voor al deze mensen...

436
00:33:44,355 --> 00:33:47,859
...Ik zal ervoor zorgen
jij speelt nooit iets...

437
00:33:48,092 --> 00:33:50,936
...ooit meer.
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

438
00:33:52,063 --> 00:33:53,974
Helder als glas.

439
00:33:54,465 --> 00:33:57,708
In werkelijkheid. Ik kan dwars door je heen kijken.

440
00:34:09,580 --> 00:34:11,253
Dames en heren.

441
00:34:11,449 --> 00:34:14,623
Normaal gesproken. Ik zou gekieteld worden
een selectie afspelen...

442
00:34:14,819 --> 00:34:16,025
...van...

443
00:34:16,687 --> 00:34:17,529
...Chopin.

444
00:34:17,722 --> 00:34:20,362
Maar ter ere van mijn nieuwe stiefmoeder...

445
00:34:20,558 --> 00:34:23,903
...waar ik absoluut dol op ben...

446
00:34:24,829 --> 00:34:28,504
...Ik besloot te spelen
een kleinigheidje van mezelf.

447
00:34:54,158 --> 00:34:57,105
Denk je dat die van mijn dochter is?
aandacht vragen?

448
00:34:57,295 --> 00:34:59,536
Ik zou zeggen dat ze het eist.

449
00:35:05,369 --> 00:35:06,609
Finn!

450
00:35:06,938 --> 00:35:08,281
Huckleberry Finn!

451
00:35:08,473 --> 00:35:09,713
Je snapt het!

452
00:35:17,482 --> 00:35:20,122
De jongens zijn ons voor
met acht seconden.

453
00:35:20,451 --> 00:35:23,591
- Amanda. het is jouw beurt. Gaan. meisje!
-Mij?

454
00:35:23,788 --> 00:35:26,632
Jij bent de beste.
Laat ze zien wat je hebt.

455
00:35:41,906 --> 00:35:43,647
Kijk naar haar. Ze is zenuwachtig!

456
00:35:43,841 --> 00:35:44,819
Ja. Dus?

457
00:35:45,009 --> 00:35:47,489
De oude Amanda niet
nergens bang voor.

458
00:35:52,283 --> 00:35:54,285
Wat moet ik doen?

459
00:35:57,054 --> 00:35:58,431
Klaar.

460
00:35:58,789 --> 00:36:00,097
Set.

461
00:36:00,458 --> 00:36:01,436
Gaan!

462
00:36:03,661 --> 00:36:04,901
Liedje!

463
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
Wat is er gebeurd?

464
00:36:19,310 --> 00:36:21,119
"London Bridge valt naar beneden"!

465
00:36:21,779 --> 00:36:22,780
Dat is het!

466
00:36:43,301 --> 00:36:45,076
Je mag binnenkomen.

467
00:36:46,871 --> 00:36:47,941
Vind je het erg als we praten?

468
00:36:48,439 --> 00:36:50,112
Waarover?

469
00:36:51,542 --> 00:36:52,452
Clarice.

470
00:36:55,012 --> 00:36:55,854
Niets van dat alles.

471
00:36:56,180 --> 00:37:00,890
Ze was boos op je optreden.
Moet je haar geen kans geven?

472
00:37:01,219 --> 00:37:05,133
Dat deed ik. en ze is een grote nep-onzin.
als je het mij vraagt.

473
00:37:05,823 --> 00:37:09,396
Ik heb je nog nooit zo openhartig gehoord.
Het zou leuk zijn om een ​​moeder te hebben.

474
00:37:09,994 --> 00:37:14,841
Ja. en het zou leuk zijn
ook een vader hebben. Ik bedoel--

475
00:37:15,032 --> 00:37:18,878
Nee. Nee. Schatje. Ik denk dat de
persoon op wie je heel boos bent...

476
00:37:19,070 --> 00:37:19,912
... ben ik.

477
00:37:20,404 --> 00:37:21,474
Jij?

478
00:37:21,672 --> 00:37:23,345
Wat heb je gedaan?

479
00:37:25,142 --> 00:37:28,680
Ik ben de laatste tijd niet echt een vader geweest.
Ik heb je niet gezien.

480
00:37:28,879 --> 00:37:32,326
Maar dat gaat allemaal veranderen.
Clarice gaat terug naar de stad.

481
00:37:32,717 --> 00:37:35,664
Goh. Ik hoop dat het niets was wat ik deed.

482
00:37:35,820 --> 00:37:40,599
Nee. Ze heeft een bruiloft te plannen. maar
we zullen wat tijd samen doorbrengen.

483
00:37:40,791 --> 00:37:43,567
Leer elkaar opnieuw kennen.
Is dat oké?

484
00:37:46,197 --> 00:37:48,837
Laten we je instoppen.
jij kleine knuffelaar.

485
00:37:51,302 --> 00:37:52,804
Zie je morgen.

486
00:37:55,506 --> 00:37:56,917
Goedenacht, lieverd.

487
00:37:58,843 --> 00:38:00,982
Ik vind het leuk om een ​​vader te hebben.

488
00:38:02,380 --> 00:38:05,259
Ik vind het leuk om een ​​dochter te hebben.
Welterusten, lieverd.

489
00:38:12,290 --> 00:38:13,860
Licht uit!

490
00:38:16,494 --> 00:38:18,633
Licht uit. hut drie!

491
00:38:34,745 --> 00:38:37,453
- Kom op. kom op.
-Dit moet ik zien!

492
00:38:37,648 --> 00:38:40,094
We gaan gepakt worden.
Ik weet het gewoon!

493
00:38:42,286 --> 00:38:44,425
Kom op. Frankie. Het is volle maan!

494
00:38:44,755 --> 00:38:48,601
Stil. dom!
Zombies horen beter dan honden.

495
00:39:01,305 --> 00:39:03,080
Het is een kikker!

496
00:39:04,842 --> 00:39:09,188
Amanda? Bang voor een kikker?
Ze is veranderd. oké!

497
00:39:09,380 --> 00:39:10,825
Geloof je mij nu?

498
00:39:11,015 --> 00:39:15,395
Ja. zij is een van die pod-mensen.
Laten we hier weggaan!

499
00:39:17,988 --> 00:39:19,729
Een kikker?

500
00:39:20,191 --> 00:39:21,636
Weet je wat?

501
00:39:22,126 --> 00:39:24,003
Je had het moeten kussen.

502
00:39:24,195 --> 00:39:27,005
Misschien is hij wel uitgekomen
Prins Charmant te zijn.

503
00:39:27,465 --> 00:39:28,443
Goor!

504
00:39:28,632 --> 00:39:30,270
Niet voor jou. Voor mij!

505
00:39:30,501 --> 00:39:32,105
Zou jij een kikker kussen?

506
00:39:32,303 --> 00:39:33,247
Nee.

507
00:39:33,504 --> 00:39:35,643
Padden zijn mijn specialiteit.

508
00:39:35,840 --> 00:39:38,821
Groot. oud. lelijke sukkels
met zulke tongen.

509
00:39:39,009 --> 00:39:40,249
- Dat is niet zo.
-dat is het ook!

510
00:39:40,444 --> 00:39:44,017
- Hoe ga ik anders iemand vangen?
-Ik weet het niet.

511
00:39:47,385 --> 00:39:48,762
Daar is die glimlach!

512
00:39:48,953 --> 00:39:52,765
En die tijd. Ik denk dat het ging
helemaal tot aan je ogen.

513
00:39:53,457 --> 00:39:55,266
Je doet me aan iemand denken.

514
00:39:55,459 --> 00:39:57,336
Ik doe? WHO?

515
00:39:57,528 --> 00:39:59,371
Iemand die ik nog nooit heb ontmoet.

516
00:39:59,697 --> 00:40:01,540
Hoe. als je haar nog nooit hebt ontmoet?

517
00:40:01,966 --> 00:40:05,641
Soms als ik droom.
Ik denk dat ik haar zie.

518
00:40:07,838 --> 00:40:11,479
Weet je. je hebt geacteerd
vandaag nog een beetje vreemder.

519
00:40:11,675 --> 00:40:14,315
Ik denk dat het misschien door al deze frisse lucht komt.

520
00:40:14,545 --> 00:40:16,218
Maak geen plezier.

521
00:40:17,314 --> 00:40:18,554
Sorry.

522
00:40:18,883 --> 00:40:21,489
Normaal gesproken ben je zo'n stoere jongen.

523
00:40:21,685 --> 00:40:23,392
Vertel het aan niemand. Oké?

524
00:40:23,721 --> 00:40:25,064
De eer van de scout.

525
00:40:25,256 --> 00:40:29,398
Ik bedoel. immers. Ik zou het niet doen
wil mijn reputatie niet bederven.

526
00:40:29,660 --> 00:40:30,866
Geen.

527
00:40:31,061 --> 00:40:32,039
Ik heb een idee.

528
00:40:32,229 --> 00:40:34,903
Laten we de jongens gaan bespioneren.

529
00:40:52,082 --> 00:40:53,584
Veilige reis. Honing.

530
00:41:33,123 --> 00:41:34,966
Oh. mijn God!

531
00:42:40,224 --> 00:42:41,464
Hoe was het feest?

532
00:42:41,792 --> 00:42:44,568
Goed. het goede nieuws is
Clarice is weg.

533
00:42:44,929 --> 00:42:46,067
Je hebt het gedaan!

534
00:42:46,263 --> 00:42:49,142
Het slechte nieuws is
ze komt over een week terug.

535
00:42:49,366 --> 00:42:51,004
Oh. dat deed je niet.

536
00:42:51,468 --> 00:42:55,075
Wat is een coole kerel zoals je vader?
Wat doe je met een heks als zij?

537
00:42:55,272 --> 00:42:57,775
Het is jammer dat hij dat niet heeft gedaan
Maak eerst kennis met Diane.

538
00:42:57,975 --> 00:42:59,682
Nu. ze is geweldig.

539
00:42:59,877 --> 00:43:02,858
Ja. ze zouden perfect zijn
voor elkaar.

540
00:43:07,017 --> 00:43:09,691
Je denkt niet wat
Ik hoop dat je niet nadenkt.

541
00:43:10,321 --> 00:43:11,493
Wil je wedden?

542
00:43:11,755 --> 00:43:13,325
Maar hij gaat trouwen!

543
00:43:13,524 --> 00:43:16,937
Ze hebben elkaar een keer ontmoet.
Dan worden ze zeker verliefd.

544
00:43:17,127 --> 00:43:18,401
Hoe weet je dat?

545
00:43:18,596 --> 00:43:21,907
Omdat Diane zegt. wanneer het gebeurt.
het gebeurt zo.

546
00:43:22,366 --> 00:43:23,401
Oké. dus kijk.

547
00:43:23,601 --> 00:43:26,548
Ga terug naar Diane
en ik ga terug naar je vader.

548
00:43:26,737 --> 00:43:29,217
Wachten! Waarom niet andersom?

549
00:43:29,406 --> 00:43:32,250
Je weet wat hij leuk vindt.
en ik weet wat ze leuk vindt.

550
00:43:32,443 --> 00:43:34,423
Ze hebben alle hulp nodig die ze kunnen krijgen.

551
00:43:34,612 --> 00:43:36,558
Maar hoe krijgen we ze bij elkaar?

552
00:43:49,760 --> 00:43:52,297
Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan
praat mij hierover aan.

553
00:43:52,496 --> 00:43:54,305
Je bent te gespannen. Ontspannen.

554
00:43:54,498 --> 00:43:58,207
Ik heb 1.000 pond dier
onder mijn kont. en ze zegt. "Ontspannen."

555
00:43:58,402 --> 00:44:00,712
Beweeg mee met het paard
en het komt goed met je.

556
00:44:00,904 --> 00:44:03,612
Wanneer ben je een expert geworden?
ineens?

557
00:44:03,907 --> 00:44:06,183
Heb jij nog nooit een western gezien?

558
00:44:06,377 --> 00:44:09,221
Honing. de laatste western die ik zag
was een omelet.

559
00:44:16,053 --> 00:44:19,432
Wat is er met die mensen gebeurd?
paardensportlessen die je hebt gevolgd?

560
00:44:19,623 --> 00:44:22,297
Stel je mij een vraag?

561
00:44:24,128 --> 00:44:26,369
Kom op.
Ik race je naar het meer.

562
00:44:26,563 --> 00:44:28,804
Nee. Nee. Langzaam is goed.

563
00:44:28,999 --> 00:44:31,309
Ik hou ervan om van het landschap te genieten.

564
00:44:32,770 --> 00:44:37,241
<i>Ik heb sporen die jingle jingle jangle</i>

565
00:44:37,641 --> 00:44:41,384
<i>Terwijl ik vrolijk verder rijd</i>

566
00:44:41,712 --> 00:44:44,249
We doen goed werk. nietwaar?

567
00:44:44,448 --> 00:44:46,860
Ik krijg dit eindelijk onder de knie.

568
00:44:49,753 --> 00:44:51,664
Ik krijg dit onder de knie!

569
00:44:54,024 --> 00:44:57,301
Oh. kom op. Amanda.
Mijn stem is zo slecht nog niet!

570
00:45:01,231 --> 00:45:04,212
<i>Ik ben in de woestijn geweest
Op</i> een <i>paard zonder naam</i>

571
00:45:04,401 --> 00:45:06,881
<i>Het is goed om uit de regen te komen</i>

572
00:45:07,538 --> 00:45:10,849
Ze is niet alleen een uitstekende ruiter.
ze is een gastronomische kok...

573
00:45:11,041 --> 00:45:12,520
...zij schildert...

574
00:45:12,810 --> 00:45:14,653
...ze spreekt vier talen...

575
00:45:14,845 --> 00:45:17,519
Weet je. Honing.
Je zou veel van Clarice kunnen leren.

576
00:45:17,715 --> 00:45:19,353
Alyssa. er is een...

577
00:45:23,854 --> 00:45:24,958
Schat!

578
00:45:37,801 --> 00:45:39,212
Kom hier! Kom hier!

579
00:45:48,579 --> 00:45:50,684
Waar is dat meisje?

580
00:45:51,515 --> 00:45:52,721
Heb je het meegenomen?

581
00:46:04,394 --> 00:46:05,737
Wauw. knop!

582
00:46:10,367 --> 00:46:12,847
Iemand zet dit ding uit!

583
00:46:24,314 --> 00:46:27,261
Stop hier nu meteen mee!
Ik zeg het je! Stop!

584
00:46:34,391 --> 00:46:36,064
Stap erop!

585
00:46:44,368 --> 00:46:45,711
Oh. Beste! O mijn!

586
00:46:58,282 --> 00:46:59,420
Help me!

587
00:46:59,683 --> 00:47:01,287
Iemand help mij!

588
00:47:02,786 --> 00:47:03,628
Wacht even!

589
00:47:10,427 --> 00:47:11,929
Bel 911!

590
00:47:12,496 --> 00:47:13,338
Vertragen.

591
00:47:13,530 --> 00:47:15,339
Praat niet tegen mij!
Praat met het paard!

592
00:47:15,532 --> 00:47:17,205
Ik praatte tegen het paard!

593
00:47:17,401 --> 00:47:18,778
Oké. het is oké.

594
00:47:20,304 --> 00:47:22,944
Ik ben op een moordenaar!
Ze gaven me het moordende paard!

595
00:47:23,140 --> 00:47:23,982
Ontspannen.

596
00:47:34,084 --> 00:47:35,256
Gaat het?

597
00:47:35,519 --> 00:47:38,432
Ik viel ongeveer
mijn uitzending daarginds.

598
00:47:38,622 --> 00:47:43,196
Als het enige troost is. Vroeger
ziet eruit als een echte idioot op een paard.

599
00:47:50,000 --> 00:47:51,604
Hoeveel vingers. cowboy?

600
00:47:53,003 --> 00:47:53,947
Zes.

601
00:47:54,271 --> 00:47:56,308
Dichtbij genoeg.
Kun je staan?

602
00:48:00,978 --> 00:48:03,151
Die meer gekneusd is.
mijn kont of mijn ego?

603
00:48:03,413 --> 00:48:05,120
Laat iemand daar eens naar kijken.

604
00:48:05,382 --> 00:48:06,884
- Mijn kont?
-Nee.

605
00:48:07,217 --> 00:48:09,219
Dat snijden. Precies daar.

606
00:48:09,620 --> 00:48:11,190
Oh. Geweldig.

607
00:48:11,688 --> 00:48:13,463
Er is EHBO aanwezig op het kamp.

608
00:48:13,657 --> 00:48:15,967
Oh. Bedankt.
Ik woon hier gewoon.

609
00:48:17,995 --> 00:48:19,201
Bent u Roger Callaway?

610
00:48:19,630 --> 00:48:21,610
- Ik denk het wel.
-De Roger Callaway?

611
00:48:21,798 --> 00:48:23,709
Van de Callaway Foundation?

612
00:48:23,901 --> 00:48:25,209
Ja. dat ben ik.

613
00:48:25,435 --> 00:48:29,906
Ik ben Diane Barrows. Ik wilde altijd
om je te ontmoeten. Mijn kinderen zijn dol op jullie kamp.

614
00:48:30,107 --> 00:48:31,177
Heb je kinderen?

615
00:48:31,375 --> 00:48:34,948
Ze zijn niet van mij. Ik werk voor
het East Side Kindercentrum.

616
00:48:35,145 --> 00:48:36,715
Natuurlijk.

617
00:48:38,315 --> 00:48:40,659
Het was leuk je te ontmoeten. Meneer Callaway.

618
00:48:40,851 --> 00:48:41,829
Rogier. Alsjeblieft.

619
00:48:44,755 --> 00:48:46,826
En bedankt dat je mijn leven hebt gered.

620
00:48:48,358 --> 00:48:51,396
En je moet het echt plaatsen
wat jodium op je kont.

621
00:48:51,662 --> 00:48:52,766
Snee.

622
00:48:53,730 --> 00:48:54,572
Mevrouw Barrows...

623
00:48:55,499 --> 00:48:56,375
Diane.

624
00:48:58,402 --> 00:49:01,042
Ik vroeg me af of
Ik kan je ijsthee aanbieden.

625
00:49:01,238 --> 00:49:04,412
Ik hoor er graag meer over
het kamp en hoe het gaat.

626
00:49:04,708 --> 00:49:06,119
Alleen als we lopen.

627
00:49:06,310 --> 00:49:08,381
Je haalt de woorden uit mijn mond.

628
00:49:09,146 --> 00:49:10,147
Kom op.

629
00:49:11,048 --> 00:49:12,527
Houd nu stil.

630
00:49:16,787 --> 00:49:19,393
Je bent zeker een engel van barmhartigheid.

631
00:49:19,589 --> 00:49:22,502
- Ik zie elke dag ergere bezuinigingen dan dit.
-Bedankt.

632
00:49:22,693 --> 00:49:25,264
Mijn bende bedenkt altijd
nieuwe manieren om gewond te raken.

633
00:49:25,462 --> 00:49:28,602
- Je moet echt van kinderen houden.
-Waar moet je niet van houden?

634
00:49:32,602 --> 00:49:35,208
- Nee, echt waar.
-Jij grote baby! Kom hier.

635
00:49:37,207 --> 00:49:38,208
Is dat beter?

636
00:49:52,723 --> 00:49:54,760
Ik hoor niets!

637
00:49:55,025 --> 00:49:57,335
We moeten dichterbij komen!

638
00:49:57,995 --> 00:50:01,533
Weet je. dat ben je helemaal niet
wat ik had verwacht.

639
00:50:01,732 --> 00:50:02,642
Echt?

640
00:50:03,066 --> 00:50:04,477
Wat verwachtte je?

641
00:50:05,302 --> 00:50:06,645
Blauw bloed. voor één ding.

642
00:50:08,038 --> 00:50:12,009
Ik dacht dat je rijk zou zijn. groot.
oud. dikke kerel die sigaren rookt.

643
00:50:12,209 --> 00:50:13,187
Echt?

644
00:50:13,377 --> 00:50:16,586
Ik verdiende mijn geld op de ouderwetse manier.
Puur dom geluk.

645
00:50:16,780 --> 00:50:17,656
Ik betwijfel dat.

646
00:50:17,848 --> 00:50:19,156
Ik zweer het bij God.

647
00:50:19,349 --> 00:50:22,956
Twaalf jaar geleden. een mobiele telefoon
was iets uit Sta! Trek.

648
00:50:23,153 --> 00:50:26,430
Maar ik vond het wel cool.
dus kocht ik luchtruim.

649
00:50:26,656 --> 00:50:28,260
Ga weg!

650
00:50:29,326 --> 00:50:31,636
Dat is. leuk vinden. geld uit het niets!

651
00:50:31,862 --> 00:50:34,365
Je zult merken dat ik er geen bij me heb.
Ik haat ze.

652
00:50:34,564 --> 00:50:35,702
Pardon.

653
00:50:35,899 --> 00:50:37,776
Mevrouw Kensington. baas.

654
00:50:38,001 --> 00:50:39,537
Ze dringt aan.

655
00:50:40,437 --> 00:50:43,111
Pardon. Het is mijn--
Mevrouw Kensington.

656
00:50:45,609 --> 00:50:46,883
Hoe gaat het?

657
00:50:47,444 --> 00:50:49,856
<i>Hoe gaat het met mij?</i>

658
00:50:52,015 --> 00:50:53,688
Alsjeblieft. Honing. Look.

659
00:50:55,619 --> 00:51:00,466
Heb je enig idee?
wat heeft uw dochter gedaan?

660
00:51:00,957 --> 00:51:03,528
<i>- Nee, wat?
- Sh</i> e s <i>pi</i> t --

661
00:51:03,693 --> 00:51:05,366
Gom? In je haar?

662
00:51:07,330 --> 00:51:08,206
Weet je het zeker?

663
00:51:08,398 --> 00:51:12,505
Weet ik het zeker?
Oh. mijn God! Je zou het moeten zien!

664
00:51:12,702 --> 00:51:14,841
Ik weet zeker dat het niet opzettelijk was.

665
00:51:15,038 --> 00:51:17,814
Kijk. Natuurlijk.
Je hebt een zware dag gehad.

666
00:51:18,375 --> 00:51:20,514
Ruw is een gebroken nagel. Schat.

667
00:51:20,710 --> 00:51:23,247
Wat ik heb gehad is een treinwrak!

668
00:51:23,647 --> 00:51:26,059
Probeer gewoon te kalmeren.
Ik zal met haar praten.

669
00:51:26,249 --> 00:51:27,819
Ik ga nu gewoon gaan.

670
00:51:28,151 --> 00:51:30,495
Slechts één seconde.
Een seconde alstublieft.

671
00:51:32,722 --> 00:51:35,396
Wat? Is er een vrouw
daar bij jou?

672
00:51:35,592 --> 00:51:39,096
Ja. Er is hier een soort vrouw.
Ze komt uit het kamp.

673
00:51:40,730 --> 00:51:44,177
Wat heerlijk!
Ik zit midden in een crisis...

674
00:51:44,367 --> 00:51:47,246
...en je hebt een vrijgezellenfeest!

675
00:51:47,571 --> 00:51:49,448
Ik zit in een vergadering. Dat is alles.

676
00:51:49,639 --> 00:51:51,516
Het is maar een vergadering.

677
00:51:53,176 --> 00:51:57,283
Nee. We gaan niet eten.
Er gaat niets gebeuren...

678
00:51:57,714 --> 00:52:01,252
Alsjeblieft. Ik zie je
aan het einde van de week.

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,826
Ik ook. Tot ziens.

680
00:52:04,020 --> 00:52:05,363
Het spijt me zo.

681
00:52:13,430 --> 00:52:15,103
Sorry daarvoor!

682
00:52:18,268 --> 00:52:22,410
Maar ze kneep me zo hard.
het kwam er gewoon uit.

683
00:52:23,673 --> 00:52:25,619
Ik denk niet dat ze mij erg leuk vindt.

684
00:52:25,809 --> 00:52:29,086
Ze heeft er naar uitgekeken
kom je al maanden tegen.

685
00:52:29,279 --> 00:52:31,225
Weet je hoeveel ze van kinderen houdt?

686
00:52:32,182 --> 00:52:34,128
Nee. Jij ook?

687
00:52:35,585 --> 00:52:39,032
Goed. jij bent het eerste kind
Ik heb haar ooit gezien met.

688
00:52:39,222 --> 00:52:40,599
Maar ik weet zeker dat het een stelletje is.

689
00:52:41,057 --> 00:52:42,434
En je houdt van haar. rechts?

690
00:52:46,630 --> 00:52:49,804
Zo van: 'Kan niet eten, kan niet slapen.
reik naar de sterren...

691
00:52:50,000 --> 00:52:52,844
...over het hek. Wereldserie"
soort dingen?

692
00:52:54,237 --> 00:52:56,183
Is dat wat het woordenboek zegt?

693
00:52:56,373 --> 00:52:59,411
Je trouwt met haar
omdat Alyssa dat nodig heeft. Ik bedoel...

694
00:52:59,609 --> 00:53:00,849
...ik een moeder nodig heb?

695
00:53:03,413 --> 00:53:05,825
Ik denk dat dat zo is
Genoeg vragen voor vandaag.

696
00:53:06,016 --> 00:53:06,858
Wachten.

697
00:53:07,117 --> 00:53:09,028
Ik heb er nog maar één over.

698
00:53:10,320 --> 00:53:11,458
Laten we het hebben.

699
00:53:11,922 --> 00:53:14,903
Wie was die mooie vrouw
buiten op het terras?

700
00:53:16,493 --> 00:53:18,336
<i>De Roger Callaway?</i>

701
00:53:19,396 --> 00:53:21,433
Op een wit paard. niet minder.

702
00:53:21,831 --> 00:53:22,832
SQ?

703
00:53:24,401 --> 00:53:27,211
Hij komt aanrijden. redt mijn leven.

704
00:53:27,404 --> 00:53:29,884
Hij is waarschijnlijk miljarden waard.
Helemaal schattig.

705
00:53:30,240 --> 00:53:32,481
Oh. mijn God! Hij is zo schattig.

706
00:53:32,676 --> 00:53:33,711
Om het helemaal af te maken...

707
00:53:33,910 --> 00:53:36,550
...hij is. eerlijk tegenover God. een aardige vent.

708
00:53:36,746 --> 00:53:39,090
Ik ben dom genoeg
om te denken dat hij beschikbaar is.

709
00:53:39,316 --> 00:53:41,159
- Is hij niet?
-Nee.

710
00:53:41,351 --> 00:53:43,024
Is ook.

711
00:53:44,120 --> 00:53:45,360
Hoe zou je dat weten?

712
00:53:45,555 --> 00:53:47,125
Droeg hij een ring?

713
00:53:50,026 --> 00:53:53,633
Zelfs als hij beschikbaar was.
hij zou niet in mij geïnteresseerd zijn.

714
00:53:53,830 --> 00:53:55,309
Zet jezelf niet neer.

715
00:53:55,498 --> 00:53:57,808
Jongens zoals hij houden ervan
meisjes met voedselnamen.

716
00:54:00,303 --> 00:54:02,544
Koekje. Muffin...

717
00:54:02,872 --> 00:54:03,873
...Snoep.

718
00:54:04,074 --> 00:54:05,678
Ze trouwen niet met meisjes zoals ik.

719
00:54:05,875 --> 00:54:07,183
Dat heeft hij een keer gedaan.

720
00:54:07,644 --> 00:54:09,214
Is dit ergens gepubliceerd?

721
00:54:09,412 --> 00:54:12,484
Haar naam was Cathy.
Ze was geen voedsel. maar een leraar.

722
00:54:14,217 --> 00:54:16,288
Hij is nog perfecter
dan ik dacht.

723
00:54:16,486 --> 00:54:18,864
Ik speel vals.
Geef mij er zo één.

724
00:54:20,290 --> 00:54:21,667
Geef mij die stok.

725
00:54:24,327 --> 00:54:27,001
<i>Vineenzo. Geloof jij in magie?</i>

726
00:54:27,197 --> 00:54:28,141
Zoals kaarttrucs?

727
00:54:28,331 --> 00:54:30,709
Nee. Vonken tussen twee mensen.

728
00:54:30,900 --> 00:54:32,880
Het gebeurt wanneer je het het minst verwacht.

729
00:54:33,069 --> 00:54:34,412
Waarom vraag je dat?

730
00:54:36,906 --> 00:54:38,715
Geen reden.

731
00:54:38,908 --> 00:54:41,752
Het is zo lang geleden dat Cathy en...

732
00:54:43,847 --> 00:54:45,724
Ik dacht niet dat het nog een keer zou gebeuren.

733
00:54:48,118 --> 00:54:50,689
Die mevrouw Kensington
is echt iets.

734
00:54:51,488 --> 00:54:53,559
Goed. eigenlijk...

735
00:54:53,957 --> 00:54:56,301
...dat is niet wie ik bedoelde.

736
00:54:58,028 --> 00:54:59,063
Ik weet.

737
00:55:02,732 --> 00:55:07,112
Jij bent mijn beste man. Je wordt verondersteld
om nu met wijze woorden te komen.

738
00:55:09,839 --> 00:55:11,841
Waarom ga je niet rijden?

739
00:55:12,042 --> 00:55:13,749
Kijk waar je terechtkomt.

740
00:55:24,954 --> 00:55:27,025
Nu. waar gaat hij heen?

741
00:55:35,865 --> 00:55:37,003
Het is het thuiskantoor.

742
00:55:37,200 --> 00:55:40,340
De Butkises willen Amanda.
Het papierwerk is net afgehandeld.

743
00:55:42,972 --> 00:55:44,952
Wie is dit?

744
00:55:45,475 --> 00:55:49,389
Diane Barrows. Sinds wanneer wel
jouw afdeling oké, een adoptie...

745
00:55:49,579 --> 00:55:52,082
...zonder het rapport van de behandelaars?

746
00:55:53,116 --> 00:55:54,789
Ik weet dat deze mensen aardig zijn.

747
00:55:56,786 --> 00:55:59,062
Heb je die mensen ooit ontmoet?

748
00:55:59,255 --> 00:56:02,361
Deze mensen verzamelen kinderen.
Ze nemen iedereen mee.

749
00:56:20,577 --> 00:56:22,523
Waar is Diane Barrows?

750
00:56:22,712 --> 00:56:24,623
Ik denk dat ze op kantoor is.

751
00:56:25,548 --> 00:56:28,119
Laat mij dit even aan jou overlaten
nog een keer.

752
00:56:28,318 --> 00:56:31,162
Luister nog een keer naar mij.

753
00:56:32,188 --> 00:56:36,933
Ik weet dat ik niet zoveel geld verdien.
En ik weet dat ik een beetje single ben.

754
00:56:37,127 --> 00:56:38,572
Maar ik wil Amanda adopteren.

755
00:56:40,296 --> 00:56:43,072
Lach je me uit?
Hij lacht me uit!

756
00:56:45,068 --> 00:56:46,843
Jij stomme idioot!

757
00:56:56,913 --> 00:56:58,221
Wat?

758
00:56:58,415 --> 00:57:00,326
Oh. jij bent het.

759
00:57:02,152 --> 00:57:03,358
Is dit een slechte tijd?

760
00:57:03,853 --> 00:57:05,332
Een slechte tijd?

761
00:57:05,622 --> 00:57:06,760
Voor een vergadering?

762
00:57:08,258 --> 00:57:10,829
Nee. Ik heb een probleem
met een van mijn kinderen.

763
00:57:11,027 --> 00:57:12,199
Iets wat ik kan doen?

764
00:57:12,395 --> 00:57:16,502
Je hebt mijn leven al gered.
Wat kan ik voor je doen?

765
00:57:18,268 --> 00:57:20,077
Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteren.

766
00:57:20,270 --> 00:57:23,217
Het was erg onbeleefd.
Ik had dat telefoontje niet moeten aannemen.

767
00:57:23,406 --> 00:57:24,817
Ik wil het graag goedmaken.

768
00:57:25,008 --> 00:57:26,919
Oké. geef mij dan je auto.

769
00:57:30,647 --> 00:57:34,527
Misschien kunnen we het bespreken
bij een pizzeria die ik in de stad zag.

770
00:57:34,851 --> 00:57:36,888
Het spijt me. Ik kan het niet.

771
00:57:38,955 --> 00:57:41,902
Ik begrijp.
Misschien een andere keer. Dan.

772
00:57:42,091 --> 00:57:44,594
Nee. Zo is het niet.

773
00:57:44,794 --> 00:57:49,470
Ik heb vandaag dienst in de eetzaal.
Het is de beurt van mijn kinderen om te serveren.

774
00:57:49,666 --> 00:57:50,804
Oh. Ik zie.

775
00:57:51,000 --> 00:57:53,879
Als je hart op Italiaans ligt.
je zou met ons mee kunnen doen.

776
00:57:54,204 --> 00:57:55,410
We hebben...

777
00:57:55,605 --> 00:57:57,209
macaroni en kaas.

778
00:57:57,407 --> 00:57:58,545
En perzikkleurige schoenmaker?

779
00:57:58,908 --> 00:58:00,785
Oh. Ja. Alles wat je kunt eten.

780
00:58:09,686 --> 00:58:12,599
<i>Liefje. Craig kan elkaar ontmoeten
de president op zondag.</i>

781
00:58:12,789 --> 00:58:15,599
<i>Ik heb bruidsmeisjes nodig!</i>

782
00:58:16,259 --> 00:58:18,068
Je moet komen.

783
00:58:19,062 --> 00:58:20,700
Geweldig!

784
00:58:20,897 --> 00:58:23,844
Daar is mijn andere lijn.
Houd van je. Meen het. Ciao.

785
00:58:25,835 --> 00:58:27,246
Bernard.

786
00:58:27,937 --> 00:58:31,749
Waarom blijf je mij lastigvallen
met cijfers? Het is mijn bruiloft.

787
00:58:31,941 --> 00:58:34,421
Wat het ook kost, pak het gewoon!

788
00:58:44,888 --> 00:58:46,629
Het is een gezellig plekje!

789
00:58:46,823 --> 00:58:48,632
Wanneer was je hier voor het laatst?

790
00:58:48,825 --> 00:58:49,860
Het moet 10 jaar zijn!

791
00:58:50,059 --> 00:58:51,629
Tien jaar?

792
00:58:51,828 --> 00:58:54,604
Heb jij het kamp gebouwd?
en nooit meer terugkomen?

793
00:58:54,797 --> 00:58:57,471
Nee. Het was het idee van mijn vrouw.
Ze had een groot hart.

794
00:58:57,834 --> 00:58:58,835
Had?

795
00:58:59,102 --> 00:59:01,742
Ze stierf toen Alyssa werd geboren.

796
00:59:01,938 --> 00:59:03,281
Sorry.

797
00:59:03,540 --> 00:59:06,987
Ik kon gewoon nooit meer terugkomen.
Tot nu toe. dat is.

798
00:59:23,192 --> 00:59:24,398
Hier ga jij!

799
00:59:24,794 --> 00:59:26,865
Hoi. Carmen. Waar is Amanda?

800
00:59:27,063 --> 00:59:29,634
Ik weet het niet.
Het ene moment staat ze achter me...

801
00:59:29,832 --> 00:59:32,904
Zou jij haar pakken? Ik wil
haar aan iemand voorstellen.

802
00:59:35,572 --> 00:59:39,918
Ik heb de meeste moeite om het vol te houden
tabbladen op haar. Ze blijft wegrennen.

803
00:59:40,109 --> 00:59:43,022
Vertel me erover.
Ik heb er thuis net zo één als zij.

804
01:00:15,211 --> 01:00:16,690
Wat ben je aan het doen?

805
01:00:17,547 --> 01:00:20,357
Ik maak dit raam schoon.
Kijk ernaar. Het is smerig.

806
01:00:20,550 --> 01:00:22,621
Diane wil je zien. Kom op.

807
01:00:25,722 --> 01:00:26,962
Hoi. mijn hoed!

808
01:00:30,727 --> 01:00:32,331
Doe iets. Alyssa!

809
01:00:34,097 --> 01:00:34,973
Hier komt ze.

810
01:00:41,204 --> 01:00:43,480
Mijn complimenten aan de chef-kok.

811
01:00:44,674 --> 01:00:46,813
Amanda. doe dat ding af.

812
01:00:48,478 --> 01:00:51,322
Laat haar het maar volhouden.
het zou wel eens het nieuwste kunnen zijn.

813
01:01:32,622 --> 01:01:34,568
Pardon. mevrouw.

814
01:01:36,159 --> 01:01:37,263
Heb je net gesnoven?

815
01:01:42,331 --> 01:01:44,743
Ik neem aan dat je dit grappig vindt?

816
01:01:46,602 --> 01:01:50,277
Goed. misschien krijg je het wel
een klein lachje hieruit.

817
01:01:50,473 --> 01:01:52,350
Je zou het niet durven!

818
01:01:54,477 --> 01:01:56,047
Voedsel gevecht!

819
01:02:13,429 --> 01:02:15,170
Dat was geweldig!

820
01:02:15,364 --> 01:02:17,810
Ik had het zelf niet beter kunnen doen.

821
01:02:18,000 --> 01:02:20,207
Ik kreeg bijna een hartaanval.

822
01:02:39,255 --> 01:02:42,395
Ik denk dat ze dat bedoelen
door "eten en rennen."

823
01:02:42,625 --> 01:02:44,536
We hebben hondenzakjes nodig.

824
01:02:44,727 --> 01:02:48,539
Oh. Beste. Kijk naar mij.
Ik ben bedekt met schoenpoetser.

825
01:02:48,731 --> 01:02:50,005
Je ziet er goed uit in perzik.

826
01:02:50,199 --> 01:02:52,406
Laat het liggen. Misschien heb ik nog steeds honger.

827
01:02:54,904 --> 01:02:57,817
Ik kan niet geloven dat je mij sloeg
met de boter.

828
01:02:58,374 --> 01:03:02,618
Ik ben er niet aan begonnen. Jij praat gewoon
aan die kok op korte termijn van je.

829
01:03:02,812 --> 01:03:04,587
Oh ja. Waar is ze. Hoe dan ook?

830
01:03:04,781 --> 01:03:06,920
Kijk naar je hoofd.

831
01:03:07,416 --> 01:03:10,795
Als je wilt opruimen.
Er zijn daar douches.

832
01:03:11,988 --> 01:03:14,491
Ik heb een beter idee.
Wilt u mij excuseren?

833
01:03:14,690 --> 01:03:17,466
En misschien iets daarvan vasthouden?
Excuseer mij.

834
01:03:27,637 --> 01:03:28,911
Wat is er mis met hem?

835
01:03:29,105 --> 01:03:32,917
Verslaat mij.
Ik heb hem nog nooit zo zien handelen.

836
01:03:44,821 --> 01:03:46,994
Ik denk dat hij gek geworden is.

837
01:03:47,190 --> 01:03:49,670
Hij heeft veel aan zijn hoofd.

838
01:03:53,830 --> 01:03:56,310
Weet je het niet
niet zwemmen nadat je gegeten hebt?

839
01:03:56,666 --> 01:03:57,974
Oh. Ja. Ik vergat het.

840
01:03:58,167 --> 01:03:59,840
Ik heb kramp!

841
01:04:00,036 --> 01:04:01,640
Ik kan niet zwemmen!

842
01:04:08,377 --> 01:04:10,323
Geen eerlijk. Ik heb je gered.

843
01:04:11,280 --> 01:04:12,850
Het is te koud.

844
01:04:13,049 --> 01:04:14,824
Ik ga daar niet naar binnen.

845
01:04:19,722 --> 01:04:22,669
Kom op!
Ik wil je nu niet redden.

846
01:04:25,328 --> 01:04:28,366
Oké. breker.
Je kunt het maar beter waard zijn.

847
01:04:36,906 --> 01:04:38,010
Je bent niet grappig.

848
01:04:41,010 --> 01:04:42,580
Oh. mijn God!

849
01:04:44,547 --> 01:04:45,685
NAAIEN"

850
01:04:46,616 --> 01:04:48,357
...een man kan verdrinken als hij op jou wacht.

851
01:04:48,551 --> 01:04:50,588
Callaway. Ik ga je vermoorden!

852
01:04:50,920 --> 01:04:52,126
Banzai!

853
01:04:55,324 --> 01:04:58,305
Rogier. Ik ga je vermoorden!

854
01:04:59,528 --> 01:05:00,632
Het werkt.

855
01:05:00,830 --> 01:05:02,309
Kijk naar ze.

856
01:05:04,767 --> 01:05:07,043
Nu lijkt het er meer op.

857
01:05:09,505 --> 01:05:12,076
Rogier. schat? Is er iemand thuis?

858
01:05:14,510 --> 01:05:18,720
Mevrouw Kensington! Wat een verrassing.
We hadden je niet verwacht.

859
01:05:18,915 --> 01:05:20,986
Ja. Ik weet. Waar is Rogier?

860
01:05:21,617 --> 01:05:24,791
Meneer Callaway is een middag weg.

861
01:05:26,455 --> 01:05:27,559
<i>Ik</i> zie je.

862
01:05:28,157 --> 01:05:31,138
Wilt u het hem alstublieft vertellen
Ik wil met hem spreken?

863
01:05:31,327 --> 01:05:32,237
Ja. mevrouw.

864
01:05:32,428 --> 01:05:33,805
Ontzettend bedankt.

865
01:05:39,201 --> 01:05:40,509
Ik wil graag een cola light.

866
01:05:40,903 --> 01:05:43,383
Eén cola light. op komst.

867
01:05:46,309 --> 01:05:47,788
Met limoen.

868
01:05:58,521 --> 01:06:01,832
Verschrikkelijk vroeg op de dag
naar sterren te kijken.

869
01:06:12,935 --> 01:06:15,472
Wat hebben we hier?

870
01:06:23,479 --> 01:06:26,858
Je kunt niet altijd zo leuk zijn.
Het zou niet eerlijk zijn.

871
01:06:27,049 --> 01:06:27,891
Vertrouw me.

872
01:06:28,217 --> 01:06:30,424
Ik heb dit al jaren niet meer gedaan.

873
01:06:30,619 --> 01:06:31,996
Goed. het voelt goed.

874
01:06:33,322 --> 01:06:34,801
Het voelt elke seconde beter.

875
01:06:36,258 --> 01:06:37,635
- Niet bewegen.
-Waarom?

876
01:06:37,893 --> 01:06:39,065
Er is een ding.

877
01:06:39,261 --> 01:06:41,172
Wat bedoel je met "een ding"?

878
01:06:42,031 --> 01:06:43,533
Een bug?

879
01:06:44,433 --> 01:06:47,141
Een gevreesde maraschino-kever.

880
01:06:47,336 --> 01:06:49,077
Het is zeer giftig.

881
01:06:49,805 --> 01:06:52,012
En jij wilde pizza gaan eten.

882
01:06:57,546 --> 01:06:59,548
Ik kwam bijna helemaal niet langs.

883
01:07:00,082 --> 01:07:01,857
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

884
01:07:15,865 --> 01:07:17,538
Wat was dat?

885
01:07:19,168 --> 01:07:21,978
- Het is een teken.
-Wat bedoel je met 'een teken'?

886
01:07:23,105 --> 01:07:24,243
Ik weet het niet.

887
01:07:25,474 --> 01:07:27,385
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.

888
01:07:28,077 --> 01:07:30,216
Het is uw juffrouw Kensington. rechts?

889
01:07:33,049 --> 01:07:34,722
Ik ga volgende maand trouwen.

890
01:07:35,451 --> 01:07:37,658
Goed. Natuurlijk ben je dat!

891
01:07:49,398 --> 01:07:52,902
Dus wat was dit?
Gewoon een soort laatste affaire?

892
01:07:53,102 --> 01:07:55,309
Ik wist het niet.
Ik hoopte erachter te komen.

893
01:07:55,504 --> 01:07:58,110
Maak je er geen zorgen over.
Ik kan je helpen.

894
01:07:58,307 --> 01:08:00,378
Het was leuk je te ontmoeten.

895
01:08:00,576 --> 01:08:02,647
En bedankt voor het kamp.

896
01:08:03,079 --> 01:08:05,286
Oh. Trouwens. Gefeliciteerd!

897
01:08:05,481 --> 01:08:07,358
Diane. Alsjeblieft.

898
01:08:08,918 --> 01:08:10,158
Weet je wat?

899
01:08:10,352 --> 01:08:11,831
Dit doodt mij gewoon.

900
01:08:12,488 --> 01:08:15,264
Misschien hebben we deze getroffen
het park uit.

901
01:08:15,458 --> 01:08:17,529
Het was daar. Ik weet het.

902
01:08:17,726 --> 01:08:19,763
Dat "niet kan eten, niet kan slapen...

903
01:08:19,962 --> 01:08:22,067
...reik naar de sterren.
over het hek...

904
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
...World Series'-achtig ding.

905
01:08:26,702 --> 01:08:27,942
Oh. Goed.

906
01:08:34,610 --> 01:08:37,056
Ik moet een woordenboek hebben.

907
01:08:38,547 --> 01:08:41,118
Ze waren zo dichtbij!

908
01:08:41,617 --> 01:08:44,894
Volwassenen. ze denken te veel.

909
01:08:45,788 --> 01:08:47,461
<i>L</i> geef LIP-

910
01:08:47,656 --> 01:08:49,226
Nee. Dat moeten we niet doen!

911
01:08:49,425 --> 01:08:51,234
En waarom mogen wij dat niet?

912
01:08:51,427 --> 01:08:54,408
Omdat de derde keer scheepsrecht is. Rechts?

913
01:08:54,964 --> 01:08:56,409
Rechts.

914
01:09:00,803 --> 01:09:02,339
Baas!

915
01:09:02,538 --> 01:09:03,949
Het is juffrouw Kensington.

916
01:09:04,140 --> 01:09:06,245
Bedankt. Ik zal het hier neerhalen.

917
01:09:07,409 --> 01:09:08,410
Niet hier.

918
01:09:08,644 --> 01:09:10,180
Daarboven.

919
01:09:12,748 --> 01:09:14,159
Daarboven?

920
01:09:14,350 --> 01:09:15,761
Bang van wel.

921
01:09:19,622 --> 01:09:21,693
Rogier. Schat!

922
01:09:21,891 --> 01:09:25,304
Clarice! Jouw haar.
Je bent hier!

923
01:09:26,795 --> 01:09:29,036
Wat heb je gedaan?
Val in het meer?

924
01:09:29,231 --> 01:09:32,769
Het is het grappigste...
Moet jij niet in New York zijn?

925
01:09:32,968 --> 01:09:35,414
Ik kon het niet verdragen om weg te zijn
nog even.

926
01:09:35,604 --> 01:09:37,140
Je was net een dag weg.

927
01:09:37,339 --> 01:09:41,287
Ik weet! En ik was positief
de hele tijd ellendig.

928
01:09:41,477 --> 01:09:44,185
Dus ik heb besloten dat we dat niet moeten doen
wacht nog een dag.

929
01:09:44,380 --> 01:09:45,222
Waaraan?

930
01:09:45,414 --> 01:09:49,260
Om getrouwd te zijn. gek.
Volgende maand lijkt een eeuwigheid.

931
01:09:49,685 --> 01:09:52,131
Wanneer twee mensen dat zijn
net zo verliefd als wij...

932
01:09:52,321 --> 01:09:54,927
...zeg ik.
"Wat is er mis met morgen"?

933
01:09:55,991 --> 01:09:56,901
Morgen?

934
01:09:57,726 --> 01:10:00,605
Liefje. dat heb je niet gezegd
een woord over mijn haar.

935
01:10:04,967 --> 01:10:06,310
Oké. luister hiernaar.

936
01:10:06,936 --> 01:10:09,815
<i>“Beste Roger.
Je bent zo helemaal fris.</i>

937
01:10:10,005 --> 01:10:12,542
<i>Ik denk alleen maar aan jou
Ik word er gek van.</i>

938
01:10:12,908 --> 01:10:15,582
<i>Maak kennis met de walvis die we hebben ontmoet
met de paarden.</i>

939
01:10:15,778 --> 01:10:18,156
<i>Zeven uur vanavond.
Liefde. Diana."</i>

940
01:10:18,347 --> 01:10:19,655
Hoe is dat?

941
01:10:20,015 --> 01:10:21,358
Heel romantisch.

942
01:10:21,550 --> 01:10:23,052
Wil je de mijne horen?

943
01:10:23,719 --> 01:10:24,754
"Beste Diana...

944
01:10:27,556 --> 01:10:31,436
<i>Behandel Diane. vooravond! sinds
Ik zag je paardrijden...</i>

945
01:10:31,627 --> 01:10:33,163
<i>...Ik kan er niet aan stoppen om erover na te denken.</i>

946
01:10:33,362 --> 01:10:36,138
<i>En ik weet dat we gestoord waren
bij de nep.</i>

947
01:10:36,332 --> 01:10:40,280
<i>...maar ik moet je weer zien
waar ik je leven heb gered. om 19.30 uur.</i>

948
01:10:41,637 --> 01:10:44,345
<i>Met vriendelijke groet. Roger Callaway.“</i>

949
01:10:57,219 --> 01:11:00,223
Daar ben je, mijn kleine
kauwgom kauwende aanvaller.

950
01:11:00,956 --> 01:11:01,798
Je bent terug!

951
01:11:01,991 --> 01:11:04,164
Wat? Geen dikke knuffel "hallo"?

952
01:11:04,360 --> 01:11:08,502
- Je hoort hier niet te zijn.
-In een perfecte wereld. jij ook niet.

953
01:11:08,864 --> 01:11:10,673
We vertrekken naar de stad.

954
01:11:10,866 --> 01:11:13,176
Nu meteen? Het is te vroeg!

955
01:11:14,069 --> 01:11:16,879
Misschien heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt.

956
01:11:17,373 --> 01:11:20,252
We vertrekken vanavond.

957
01:11:20,442 --> 01:11:22,786
Deze kleine daad van jou
wordt oud.

958
01:11:23,045 --> 01:11:24,251
Welke daad?

959
01:11:24,580 --> 01:11:26,560
Oh. Alsjeblieft.

960
01:11:26,949 --> 01:11:30,260
Toen ik jouw leeftijd had.
Ik had drie stiefmoeders meegemaakt.

961
01:11:30,452 --> 01:11:34,832
Ik ken alle moeite die meisjes doen
om papa helemaal voor zichzelf te houden.

962
01:11:35,057 --> 01:11:37,765
Dat heb je helemaal verkeerd. dame.

963
01:11:37,960 --> 01:11:40,167
Alyssa. wees niet onbeleefd.
Ik ben aan het praten.

964
01:11:41,030 --> 01:11:41,940
Waar was ik?

965
01:11:42,564 --> 01:11:43,736
Oh. Ja.

966
01:11:43,932 --> 01:11:48,005
Je had Roger voor jezelf
negen prachtige jaren.

967
01:11:48,203 --> 01:11:50,945
Maar na morgen.
Ik ben de vrouw des huizes.

968
01:11:51,173 --> 01:11:54,746
En je gaat het hele jaar door
kostschool.

969
01:11:54,943 --> 01:11:56,183
Mogelijk in Tibet.

970
01:11:57,713 --> 01:11:59,522
Zei je morgen?

971
01:12:03,519 --> 01:12:05,260
Had ik hierheen moeten komen?

972
01:12:07,356 --> 01:12:08,767
Ja. dom.

973
01:12:08,957 --> 01:12:13,667
Hij is slechts ongeveer 20 miljard dollar waard.
in godsnaam!

974
01:12:13,929 --> 01:12:17,069
Geweldig! Nu zit ik net achter hem aan
voor zijn geld.

975
01:12:17,266 --> 01:12:18,939
Hoe oppervlakkig is dat?

976
01:12:19,134 --> 01:12:21,944
Ik vond hem vroeger leuk
Ik wist dat hij rijk was.

977
01:12:24,106 --> 01:12:25,779
Dus ik had hierheen moeten komen.

978
01:12:26,208 --> 01:12:28,279
Hij is een beetje betrokken.

979
01:12:32,181 --> 01:12:35,128
Ik heb haar nog nooit ontmoet.
dus misschien telt dat niet.

980
01:12:40,956 --> 01:12:42,958
Kom op. Dames. Opfleuren.

981
01:12:50,566 --> 01:12:51,704
Kom op. Amanda!

982
01:12:51,967 --> 01:12:54,243
We missen het vuurwerk!

983
01:12:57,406 --> 01:13:00,250
Dit is mevrouw Van Dyke
van Kinderdiensten.

984
01:13:00,442 --> 01:13:01,614
Hallo daar.

985
01:13:01,877 --> 01:13:05,415
Ik geloof dat ik dat heb gedaan
heel goed nieuws voor je.

986
01:13:06,048 --> 01:13:09,188
Kom naar mama. Schatje!

987
01:13:13,222 --> 01:13:17,830
Ik voel me behoorlijk ding-dang-dong dom.

988
01:13:19,228 --> 01:13:21,003
Maar mijn naam is Amanda!

989
01:13:21,196 --> 01:13:22,675
Alyssa. stop ermee.

990
01:13:23,966 --> 01:13:25,445
Kom op. Honing.

991
01:13:25,834 --> 01:13:29,407
Moeten wij hiernaar luisteren
de hele weg?

992
01:13:33,275 --> 01:13:36,085
Oh. Geweldig.
Nu word ik een verkeersdode.

993
01:13:43,585 --> 01:13:46,031
Wacht even!
Wat ben je aan het doen?

994
01:13:47,122 --> 01:13:48,396
Verdomd!

995
01:13:50,459 --> 01:13:53,133
Je moest haar beschermen!

996
01:13:53,328 --> 01:13:55,638
Je had hun banden kunnen doorsnijden!
Iets!

997
01:13:55,831 --> 01:13:57,071
Ze hadden papierwerk.

998
01:13:57,266 --> 01:13:58,108
Welk papierwerk?

999
01:13:58,300 --> 01:14:00,439
We konden je niet vinden.

1000
01:14:00,636 --> 01:14:02,843
Wilde je dat wij dat deden?
voor het busje liggen?

1001
01:14:03,772 --> 01:14:04,750
Ik zou het hebben gedaan.

1002
01:14:06,642 --> 01:14:08,622
Ik neem de Jeep.

1003
01:14:08,811 --> 01:14:09,983
Dat is van het kamp.

1004
01:14:10,179 --> 01:14:12,420
Oh. Houd me niet hier!

1005
01:14:14,183 --> 01:14:17,187
<i>Veel verbindingen.
Het is 20 minuten voor de Lincoln.</i>

1006
01:14:17,386 --> 01:14:20,856
<i>Tien voor Nederland.
De BQE heeft een back-up van twee mijl.</i>

1007
01:14:21,056 --> 01:14:24,003
<i>Als je de Van Wyck neemt.
reken op een extra 15.</i>

1008
01:14:24,193 --> 01:14:26,070
<i>Blijf gewoon uit de binnenstad.</i>

1009
01:14:26,261 --> 01:14:29,538
<i>Het worden limousines van muur tot muur.
als Clarice Kensington...</i>

1010
01:14:29,731 --> 01:14:32,177
<i>...landt hij eindelijk! mens.</i>

1011
01:14:33,469 --> 01:14:36,780
<i>Nu. deze nincompoops zijn dat wel
je nieuwe broers en zussen.</i>

1012
01:14:36,972 --> 01:14:38,383
Van links heb je...

1013
01:14:38,574 --> 01:14:40,417
...Bubba. Bridget. Brenda...

1014
01:14:40,609 --> 01:14:43,886
...Boni. Billy. Bobby. Ben...

1015
01:14:44,079 --> 01:14:45,820
...en kleine Harry. jr.

1016
01:14:46,081 --> 01:14:47,719
Nu. hij is van ons.

1017
01:14:48,450 --> 01:14:50,487
Er is een grote fout gemaakt.

1018
01:14:50,686 --> 01:14:53,462
Zie je. Mijn naam is niet Amanda.

1019
01:14:54,056 --> 01:14:55,626
Dat weten wij. Honing.

1020
01:14:55,891 --> 01:14:56,767
Jij wel?

1021
01:14:56,959 --> 01:15:00,873
Zeker. En dat zul je nooit doen
Ik moet weer Amanda zijn.

1022
01:15:01,063 --> 01:15:04,135
Dat klopt. Want vanaf nu.
jij wordt...

1023
01:15:04,333 --> 01:15:07,576
...Kleine Betty Butkis.

1024
01:15:08,136 --> 01:15:10,082
Geef Betty wat Coco Puffs.

1025
01:15:11,373 --> 01:15:12,943
En na het ontbijt...

1026
01:15:13,141 --> 01:15:16,384
...we gaan naar beneden
en kijk waar je vader werkt.

1027
01:15:16,578 --> 01:15:18,717
Wordt dat niet leuk?

1028
01:15:23,986 --> 01:15:25,363
<i>Callaway-residentie.</i>

1029
01:15:25,554 --> 01:15:26,692
<i>Een momentje alstublieft.</i>

1030
01:15:26,889 --> 01:15:28,891
<i>Mevrouw Callaway. het is voor jou.</i>

1031
01:15:30,759 --> 01:15:32,670
Hallo. Dit is juffrouw Callaway.

1032
01:15:32,861 --> 01:15:36,365
<i>Ik kan niet lang praten. Ik ben het.</i>

1033
01:15:37,833 --> 01:15:39,608
Of moet ik zeggen...

1034
01:15:42,004 --> 01:15:43,381
...Betty Butkis.

1035
01:15:43,572 --> 01:15:45,609
<i>O. Nee! Ik ben geadopteerd?</i>

1036
01:15:49,678 --> 01:15:51,885
Zijn die jongens eng of zo?

1037
01:15:52,214 --> 01:15:53,522
Wat is er gisteren gebeurd?

1038
01:15:53,715 --> 01:15:54,887
<i>Ga je zitten?</i>

1039
01:15:55,083 --> 01:15:56,528
Ja. soort van.

1040
01:15:57,152 --> 01:15:58,563
Clarice heeft de bruiloft naar voren geschoven.

1041
01:15:58,787 --> 01:16:00,232
<i>Je vader gaat trouwen...</i>

1042
01:16:00,422 --> 01:16:03,130
...in twee uur en 12 minuten.

1043
01:16:03,592 --> 01:16:05,799
- Wat moeten we nu doen?
-f weet niet-

1044
01:16:05,994 --> 01:16:08,133
Maar het zal iets belangrijks moeten zijn.

1045
01:16:08,397 --> 01:16:09,398
En snel.

1046
01:16:09,598 --> 01:16:11,908
Je moet me hier weghalen.

1047
01:16:12,167 --> 01:16:14,773
Deze mensen zijn dat niet
gewoon eng, ze zijn...

1048
01:16:23,879 --> 01:16:28,419
Nieuwe kinderen mogen er geen gebruik van maken
de telefoon. Butkis regeert.

1049
01:16:33,221 --> 01:16:37,260
Hoi. Vin. Je hebt goed gezorgd
van Alyssa haar hele leven. rechts?

1050
01:16:37,459 --> 01:16:39,439
Oh. Nee. Alyssa. Niet opnieuw.

1051
01:16:39,628 --> 01:16:40,766
Beantwoord de vraag.

1052
01:16:40,963 --> 01:16:44,775
Ja. Vanaf de dag dat ze...
Vanaf de dag dat je geboren werd.

1053
01:16:44,967 --> 01:16:48,210
Je weet het dus vrij goed
alles over haar?

1054
01:16:48,770 --> 01:16:50,545
Elke sproet, elke blauwe plek...

1055
01:16:50,739 --> 01:16:52,343
...elk litteken?

1056
01:16:52,541 --> 01:16:53,576
Dat zou je kunnen zeggen.

1057
01:16:54,209 --> 01:16:56,815
Wedden dat je deze niet meer herinnert.
zul jij?

1058
01:16:57,512 --> 01:16:59,321
Nee. Die ontgaat mij.

1059
01:16:59,514 --> 01:17:01,357
Gebroken fles glijdt het huis binnen.

1060
01:17:03,852 --> 01:17:05,195
Deze?

1061
01:17:06,655 --> 01:17:08,931
Roestige spijker dwars door mijn schoen.

1062
01:17:09,124 --> 01:17:10,603
Zes blokken lang gebloed.

1063
01:17:11,727 --> 01:17:12,671
Hoe zit het hier?

1064
01:17:13,061 --> 01:17:15,098
Heb je dit ooit gezien?

1065
01:17:15,297 --> 01:17:16,332
Wanneer was dat?

1066
01:17:16,531 --> 01:17:20,035
Romeinse kaars laatste vierde juli.
Recht in het hoofd.

1067
01:17:20,502 --> 01:17:22,311
Mijn God!

1068
01:17:22,504 --> 01:17:24,108
Jij bent Alyssa niet!

1069
01:17:24,506 --> 01:17:26,042
Nee. Naam is Amanda.

1070
01:17:26,241 --> 01:17:27,117
Zet haar daar.

1071
01:17:27,376 --> 01:17:30,118
Identieke vreemden?

1072
01:17:30,312 --> 01:17:32,553
Heilige makreel. het is geweldig!

1073
01:17:32,748 --> 01:17:34,659
Ja. En het is ook raar.

1074
01:17:34,950 --> 01:17:38,454
Maar als je hier bij ons bent.
dan is Alyssa...

1075
01:17:38,654 --> 01:17:39,962
In veel problemen.

1076
01:17:40,155 --> 01:17:42,635
- Ik moet het meneer Callaway vertellen.
-Oh. Nee.

1077
01:17:42,824 --> 01:17:44,565
Wachten! Je kunt het hem nog niet vertellen.

1078
01:17:45,060 --> 01:17:48,007
We moeten hem laten zien
Diane vóór de bruiloft.

1079
01:17:48,196 --> 01:17:51,666
Ze zullen verliefd worden.
en Clarice zal geschiedenis zijn.

1080
01:17:52,834 --> 01:17:55,974
Waar is iedereen verdomme?

1081
01:17:59,007 --> 01:18:01,715
Ik hoop echt dat je een plan hebt.

1082
01:18:34,176 --> 01:18:35,678
Wat doe jij hier?

1083
01:18:35,877 --> 01:18:38,721
Ik kwam voor meneer Callaway
dochter. Alyssa.

1084
01:18:40,048 --> 01:18:41,254
Je hebt haar.

1085
01:18:41,450 --> 01:18:42,895
Ik wil haar terug.

1086
01:18:43,618 --> 01:18:45,063
Waar heb je het over?

1087
01:18:45,253 --> 01:18:48,132
Ik heb haar niet.
Ik ken haar niet eens.

1088
01:18:48,724 --> 01:18:50,203
Ja. jij wel.

1089
01:18:51,460 --> 01:18:53,940
Dit is Alyssa Callaway.

1090
01:18:54,129 --> 01:18:57,372
Nee. Je kunt beter gaan
je ogen gecontroleerd omdat...

1091
01:18:57,566 --> 01:18:59,876
...dit is een klein meisje
genaamd Amanda.

1092
01:19:00,902 --> 01:19:03,405
Dit is jouw Amanda.

1093
01:19:12,080 --> 01:19:13,991
Oh. mijn God!

1094
01:19:14,916 --> 01:19:17,021
Kijk. ze zijn identiek.

1095
01:19:19,254 --> 01:19:20,756
Dit is verbazingwekkend.

1096
01:19:20,956 --> 01:19:22,799
Ja. En het is ook raar.

1097
01:19:24,092 --> 01:19:25,002
Ik begrijp het...

1098
01:19:25,193 --> 01:19:28,402
...dat door een simpele verwarring...

1099
01:19:28,597 --> 01:19:32,135
...dat Alyssa onder de zorg is
van de Kinderbescherming.

1100
01:19:32,634 --> 01:19:34,580
Ik ben gemachtigd om je te vertellen...

1101
01:19:34,903 --> 01:19:38,680
...dat als ik haar terugkrijg.
er zullen geen juridische verwikkelingen zijn.

1102
01:19:42,978 --> 01:19:46,050
Ze is hier niet bepaald bij mij.

1103
01:19:47,516 --> 01:19:49,189
Ze is geweest...

1104
01:19:50,285 --> 01:19:51,764
Goed. ze werd geadopteerd.

1105
01:19:52,053 --> 01:19:54,465
Dan kun je haar beter snel afmelden.

1106
01:19:54,756 --> 01:19:57,794
Meneer Callaway gaat trouwen
in 9O minuten.

1107
01:19:58,059 --> 01:20:00,130
Hij verwacht
zijn echte dochter daar.

1108
01:20:00,428 --> 01:20:02,237
Negentig minuten?

1109
01:20:02,798 --> 01:20:05,369
Ik kan Staten Island niet bereiken
en terug in 9O minuten.

1110
01:20:05,567 --> 01:20:09,538
Goed. zou ik dat kunnen voorstellen
jij gaat echt. echt snel?

1111
01:20:11,506 --> 01:20:12,348
Hier.

1112
01:20:12,574 --> 01:20:14,713
Als je in de problemen komt...

1113
01:20:14,910 --> 01:20:16,355
...bel dit nummer.

1114
01:20:17,345 --> 01:20:19,222
Vraag naar Lou.

1115
01:20:23,018 --> 01:20:24,554
Lou wie?

1116
01:20:36,832 --> 01:20:39,312
Goed. Hoi.
Kijk eens naar deze puinhoop.

1117
01:20:39,701 --> 01:20:40,805
Maak het schoon.

1118
01:20:41,002 --> 01:20:42,948
Jij maakt het schoon.

1119
01:20:43,705 --> 01:20:46,447
Doe er een kurk in. Oké?
Hij is management.

1120
01:20:49,244 --> 01:20:51,952
Roger Callaway van mijn vader...

1121
01:20:52,747 --> 01:20:55,921
...en wanneer hij erachter komt
wat je hier doet...

1122
01:20:56,117 --> 01:20:59,929
...hij gaat deze hele stad opkopen
en je eruit schoppen.

1123
01:21:00,322 --> 01:21:04,270
Roger Callaway? Hoe komt het dan
Ben je niet op zijn bruiloft?

1124
01:21:11,733 --> 01:21:13,940
<i>Kom op. Diane. Je kunt het.</i>

1125
01:21:14,669 --> 01:21:16,546
Misschien moeten we even wachten.

1126
01:21:17,606 --> 01:21:18,846
Hoe?

1127
01:21:19,608 --> 01:21:20,882
Hoe moet ik dat weten?

1128
01:21:21,076 --> 01:21:23,056
Jij bent het brein van deze operatie.

1129
01:21:23,845 --> 01:21:27,054
<i>Ik moet wel gek zijn.
Maar ik ga niet naar die kerk.</i>

1130
01:21:27,249 --> 01:21:31,493
<i>Nee mat! wat er gebeurt.
Ik ga niet naar die kerk.</i>

1131
01:21:41,263 --> 01:21:43,300
Het is normaal dat je nerveus bent.

1132
01:21:44,966 --> 01:21:48,379
- Ik dacht aan de World Series.
-Honkbal?

1133
01:21:50,538 --> 01:21:52,609
Heb jij ooit een homerun geslagen?

1134
01:21:52,807 --> 01:21:54,150
Niet recentelijk.

1135
01:21:54,776 --> 01:21:57,347
Je weet wanneer het zover is
onderaan de negende...

1136
01:21:57,545 --> 01:21:59,525
...de honken staan vol...

1137
01:21:59,714 --> 01:22:03,025
...en je kent de volgende
komt precies door het midden?

1138
01:22:04,252 --> 01:22:05,560
En dan...

1139
01:22:06,988 --> 01:22:09,059
...je maakt gewoon verbinding.

1140
01:22:10,258 --> 01:22:11,999
En even...

1141
01:22:12,560 --> 01:22:17,066
...je weet dat het gaat
over het hek en het park uit...

1142
01:22:18,099 --> 01:22:20,306
...verder dan
je zou het je ooit kunnen voorstellen.

1143
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
Ja. dat is een geweldig gevoel.

1144
01:22:34,816 --> 01:22:36,727
Clarice heeft een hekel aan honkbal.

1145
01:22:42,791 --> 01:22:45,795
Kom op. Zeekoekje.
Laat mij nu niet in de steek.

1146
01:23:00,375 --> 01:23:02,821
Hallo! Hallo!

1147
01:23:03,011 --> 01:23:04,820
Bent u op zoek naar een Butkis?

1148
01:23:05,714 --> 01:23:07,455
Bent u op zoek naar een Butkis?

1149
01:23:08,016 --> 01:23:10,826
Ja. Ik ben.
Weet jij waar hij is?

1150
01:23:11,252 --> 01:23:13,357
Bij de bergingswerf. waar anders?

1151
01:23:13,788 --> 01:23:15,995
Harry bewerkt die kinderen tot op het bot.

1152
01:23:16,257 --> 01:23:17,167
Wat?

1153
01:23:17,726 --> 01:23:19,501
Waarom denk je dat hij er zoveel heeft?

1154
01:23:29,070 --> 01:23:30,572
Mag ik je telefoon gebruiken?

1155
01:23:30,972 --> 01:23:32,713
Ja. Zeker. Geen kosten.

1156
01:23:46,521 --> 01:23:48,558
We hebben naar je gezocht...

1157
01:23:48,757 --> 01:23:50,395
...Uwe Hoogheid.

1158
01:23:51,126 --> 01:23:52,935
Laat me met rust!

1159
01:23:53,228 --> 01:23:54,707
Maar Majesteit...

1160
01:23:54,896 --> 01:23:56,637
...we hebben iets voor je meegenomen.

1161
01:23:56,831 --> 01:23:58,902
Ja. iets om je te laten voelen...

1162
01:23:59,100 --> 01:24:00,670
...meer thuis.

1163
01:24:02,737 --> 01:24:06,150
Ik kende iemand in deze kerk
zou een Prozac hebben.

1164
01:24:06,441 --> 01:24:08,682
Wat duurt zo lang?

1165
01:24:08,877 --> 01:24:10,788
Ontspannen. Geniet van het moment.

1166
01:24:10,979 --> 01:24:13,823
Dit is de gelukkigste dag
van je leven.

1167
01:24:14,649 --> 01:24:15,855
ik ben blij -

1168
01:24:16,051 --> 01:24:17,826
Zie ik er niet blij uit?

1169
01:24:18,086 --> 01:24:22,034
Dit ben ik blij! Zien?

1170
01:24:22,223 --> 01:24:24,999
Vrolijk. Vrolijk. Vrolijk!

1171
01:24:25,260 --> 01:24:27,536
Laten we de show op de weg krijgen!

1172
01:24:28,129 --> 01:24:30,200
Hier is uw koninklijke troon...

1173
01:24:30,398 --> 01:24:32,639
...Alyssa Callaway.

1174
01:24:32,834 --> 01:24:36,111
Hagel. Betty.
Koningin van de schroothoop.

1175
01:24:36,304 --> 01:24:38,284
Hagel. Betty!

1176
01:24:38,473 --> 01:24:41,044
Mijn naam is Alyssa Callaway!

1177
01:24:41,242 --> 01:24:43,916
Ja. rechts. En ik ben prinses Di.

1178
01:24:49,250 --> 01:24:52,129
<i>Let op. Harry Butkis_.</i>

1179
01:24:52,320 --> 01:24:54,561
<i>We zijn hier om op te halen
Alyssa Callaway.</i>

1180
01:24:54,756 --> 01:24:57,737
<i>Alle kinderen in de tuin,
wees duidelijk.</i>

1181
01:24:57,926 --> 01:24:59,803
<i>We komen binnen.</i>

1182
01:25:25,520 --> 01:25:26,362
Ik heb het je verteld!

1183
01:25:34,529 --> 01:25:35,803
Alyssa Callaway?

1184
01:25:35,997 --> 01:25:38,273
Ik moet je naar die kerk brengen.

1185
01:25:39,234 --> 01:25:40,474
Dat is mijn kind!

1186
01:25:40,668 --> 01:25:42,341
Uit mijn weg. stuk rommel!

1187
01:25:42,537 --> 01:25:44,710
Ik zou je graag vermoorden...

1188
01:25:44,906 --> 01:25:48,319
...voordat ik je uitlever
aan de sociale diensten.

1189
01:26:13,001 --> 01:26:15,379
Alyssa. ga je gang. Haast!

1190
01:26:17,639 --> 01:26:19,482
Oh. God!

1191
01:26:19,841 --> 01:26:21,479
Hoi. Hoe gaat het?

1192
01:26:21,676 --> 01:26:22,848
Goed je te zien.

1193
01:26:24,979 --> 01:26:28,552
Hoi. Oma. Leuke hoed.
Bedankt voor je komst.

1194
01:26:28,750 --> 01:26:30,593
Kom in beweging!

1195
01:26:49,003 --> 01:26:51,847
Nog langzamer en dat zou zo zijn
achteruit lopen.

1196
01:26:53,741 --> 01:26:55,982
Ze is gewoon zichzelf niet vandaag.

1197
01:26:58,580 --> 01:27:01,823
<i>Het gaat ons nooit lukken.
We hebben maar 10 minuten.</i>

1198
01:27:02,016 --> 01:27:05,520
<i>Dus Lou. hoe dichtbij kun je landen
dit ding naar de kerk?</i>

1199
01:27:05,720 --> 01:27:07,427
<i>Central Park dichtbij genoeg?</i>

1200
01:27:07,622 --> 01:27:10,262
<i>Centraal Park? Het Centrale Park?</i>

1201
01:27:10,558 --> 01:27:11,935
<i>Dat doe ik.</i>

1202
01:27:51,966 --> 01:27:55,914
Wie had dat gedacht, mijn eerste meisje
zou de laatste zijn die zou trouwen?

1203
01:27:57,205 --> 01:27:58,707
Stil!

1204
01:27:59,807 --> 01:28:01,411
Genoeg hiervan.

1205
01:28:20,528 --> 01:28:22,303
Ik ben hier. Laten we het doen.

1206
01:28:23,731 --> 01:28:26,177
Wij zijn hier bijeen
in Gods ogen...

1207
01:28:26,367 --> 01:28:28,278
...om deel te nemen aan een heilig huwelijk...

1208
01:28:28,603 --> 01:28:30,708
...Clarice en Roger.

1209
01:28:33,841 --> 01:28:37,288
Ik ga niet naar de kerk.
Ik ga niet naar de kerk.

1210
01:28:43,017 --> 01:28:44,223
Oh. Nee.

1211
01:28:44,585 --> 01:28:46,622
Niet nog een paard.

1212
01:28:47,488 --> 01:28:48,558
Kom op!

1213
01:28:49,657 --> 01:28:50,761
Prima!

1214
01:28:51,526 --> 01:28:53,130
Waar is de chauffeur?

1215
01:28:55,763 --> 01:28:56,969
Hoi. vriend!

1216
01:28:57,398 --> 01:29:00,242
Breng ons naar St. Bart's.
Het is een noodgeval.

1217
01:29:00,601 --> 01:29:03,673
Ja? Jaren 50 dit.
Ik heb pauze!

1218
01:29:09,410 --> 01:29:11,390
Bedankt voor al je hulp. knop.

1219
01:29:17,652 --> 01:29:19,598
Dat is mijn paard!

1220
01:29:23,591 --> 01:29:25,366
Sneller. paardachtig. sneller!

1221
01:29:26,794 --> 01:29:29,468
Om te hebben en om vast te houden.
voor rijker of armer...

1222
01:29:29,664 --> 01:29:32,144
...in ziekte en gezondheid.
zolang je leeft?

1223
01:29:32,333 --> 01:29:34,506
Ik doe. Echt waar. Nu hij.

1224
01:29:38,339 --> 01:29:41,149
Trap op de rem! Trap op de rem!

1225
01:29:48,116 --> 01:29:50,824
'Wacht even! Ik 'Ik blijf volhouden!

1226
01:29:51,819 --> 01:29:53,298
In welke straat is het ook alweer?

1227
01:29:53,688 --> 01:29:55,861
54e en Park.

1228
01:29:56,057 --> 01:29:57,058
Zijn we er al?

1229
01:29:57,258 --> 01:29:58,134
Bijna!

1230
01:29:58,326 --> 01:29:59,396
Signaal!

1231
01:30:01,796 --> 01:30:03,742
En jij ook. Rogier...

1232
01:30:03,931 --> 01:30:05,911
...neem deze vrouw. Clarice...

1233
01:30:06,100 --> 01:30:08,307
...om uw wettige echtgenote te zijn?

1234
01:30:08,636 --> 01:30:10,047
Hebben en vasthouden...

1235
01:30:10,238 --> 01:30:11,581
...voor rijker. voor armere...

1236
01:30:12,273 --> 01:30:15,254
...en in ziekte en gezondheid...

1237
01:30:15,443 --> 01:30:18,083
...zolang jullie beiden zullen leven?

1238
01:30:38,266 --> 01:30:40,439
Oh. God! Wij hebben het gehaald.

1239
01:30:44,839 --> 01:30:46,182
Kom je niet?

1240
01:30:47,608 --> 01:30:50,521
Nee. Ik denk dat ik gewoon wacht
voor Amanda hier.

1241
01:30:51,512 --> 01:30:52,752
Diane Barrows!

1242
01:30:52,947 --> 01:30:55,450
Kom hier met je kont...

1243
01:30:56,017 --> 01:30:57,621
...dit moment!

1244
01:31:00,254 --> 01:31:01,597
Ik ga achterin staan...

1245
01:31:01,789 --> 01:31:03,791
...en kijk even.

1246
01:31:04,592 --> 01:31:05,730
L...

1247
01:31:57,178 --> 01:31:58,156
Ik kan het niet.

1248
01:32:04,952 --> 01:32:07,432
Pardon? Wat zei je?

1249
01:32:07,822 --> 01:32:09,426
Het spijt me zo. Ik kan het niet.

1250
01:32:14,762 --> 01:32:16,867
Ik had eerder iets moeten zeggen.

1251
01:32:25,506 --> 01:32:27,076
Ik ben verliefd op iemand anders.

1252
01:32:39,587 --> 01:32:41,225
Ik denk dat ik dat verdien.

1253
01:32:44,125 --> 01:32:47,334
Dit is allemaal jouw schuld!

1254
01:32:50,565 --> 01:32:51,669
Dame...

1255
01:32:51,866 --> 01:32:53,436
als je dat kind aanraakt...

1256
01:32:53,634 --> 01:32:57,275
...Ik zal je er een geven. dus help mij God.

1257
01:33:13,588 --> 01:33:14,999
Oh. mijn God!

1258
01:33:15,189 --> 01:33:16,634
Er zijn er twee!

1259
01:33:16,891 --> 01:33:18,837
Het is een complot!

1260
01:33:19,327 --> 01:33:21,898
Goed. tenminste, ik kom er wel
sloeg een van jullie.

1261
01:33:24,498 --> 01:33:25,977
Ga weg, Barbie!

1262
01:33:28,002 --> 01:33:29,242
En trouwens...

1263
01:33:29,503 --> 01:33:32,484
...je hebt een klein beetje
van iets op je tanden.

1264
01:33:34,976 --> 01:33:39,356
Ik ben er nooit meer geweest
vernederd in mijn leven!

1265
01:33:44,852 --> 01:33:45,694
Wil je wedden?

1266
01:33:54,829 --> 01:33:56,103
Papa!

1267
01:33:59,600 --> 01:34:00,977
O mijn God!

1268
01:34:07,108 --> 01:34:09,281
Het werd tijd dat je kwam opdagen.

1269
01:34:09,477 --> 01:34:11,514
We zijn hier zo snel mogelijk gekomen.

1270
01:34:11,979 --> 01:34:13,322
Hoi. Papa.

1271
01:34:22,156 --> 01:34:22,998
Onmogelijk.

1272
01:34:23,691 --> 01:34:26,194
Niets is onmogelijk.
Rechts. Alyssa?

1273
01:34:26,694 --> 01:34:28,298
Dat heb je goed begrepen.

1274
01:34:30,998 --> 01:34:32,306
Wachten. als je...

1275
01:34:32,733 --> 01:34:34,076
...mijn...

1276
01:34:38,472 --> 01:34:39,348
Wie ben jij?

1277
01:34:39,740 --> 01:34:42,846
Naam is Amanda. Zet haar daar.
Ik ben bij haar.

1278
01:35:13,207 --> 01:35:14,845
Goed. Ik denk dat we gelijk staan.

1279
01:35:15,710 --> 01:35:16,848
Wat bedoel je?

1280
01:35:18,312 --> 01:35:19,916
Je hebt mijn leven gered.

1281
01:35:20,147 --> 01:35:23,560
Sorry. Ik wilde niet
het verkeerde meisje om door het gangpad te gaan.

1282
01:35:23,751 --> 01:35:26,197
Ik bedoel. het verkeerde bloemenmeisje.

1283
01:35:26,454 --> 01:35:28,058
Je had het de eerste keer goed.

1284
01:35:28,923 --> 01:35:32,234
Ik heb het je verteld.
De derde keer is scheepsrecht.

1285
01:35:33,160 --> 01:35:34,434
Wacht even.

1286
01:35:34,628 --> 01:35:36,403
Was dit allemaal jouw schuld?

1287
01:35:39,200 --> 01:35:40,235
Het was. was het?

1288
01:35:41,268 --> 01:35:44,613
Goed. Dames. wat heb je
zelf zeggen?

1289
01:35:46,507 --> 01:35:49,113
Dus kus alvast!

1290
01:36:06,560 --> 01:36:08,198
- Zet haar daar neer.
-Zus.

1291
01:36:14,135 --> 01:36:17,514
En het is een hoge flyball...

1292
01:36:17,705 --> 01:36:20,652
...over de linker veldmuur.

1293
01:36:23,677 --> 01:36:24,747
Pardon.

1294
01:36:25,212 --> 01:36:27,385
Deze meneer beweert...

1295
01:36:27,581 --> 01:36:30,323
...dat de dames zijn buggy hebben gestolen.

1296
01:36:31,385 --> 01:36:32,864
Hij heeft gelijk. Dat hebben we gedaan!

1297
01:36:33,053 --> 01:36:34,896
Je hebt je uiterste best gedaan.

1298
01:36:35,089 --> 01:36:36,625
Het was haar idee.

1299
01:36:41,529 --> 01:36:44,976
Ik zou graag willen dat je het vraagt
die aardige meneer als hij wilde verkopen.

1300
01:36:45,232 --> 01:36:48,702
Het maakt mij niet uit hoeveel. Dat paard
verdient een huis op het platteland.

1301
01:36:50,738 --> 01:36:54,709
Ik vertrouw erop dat we het kunnen maken
een soort regeling.

1302
01:36:56,877 --> 01:37:00,654
Meisjes. wat zeg je
doen we een beetje sightseeing?

1303
01:37:00,848 --> 01:37:04,057
En dan jullie meiden
kan ons het hele verhaal vertellen.

1304
01:37:04,251 --> 01:37:06,925
Bestuurder. een keer door het park.
als je wilt.

1305
01:37:07,121 --> 01:37:09,567
Het zal mij een genoegen zijn, baas.

1306
01:37:10,724 --> 01:37:12,067
Loop door. Hertog!